Relíquias
O hemisfério austral
Sob sua álgebra
de estrelas ignoradas por Ulisses
um homem busca e seguirá buscando
as relíquias daquela epifania
que lhe foi dada, há tantos anos
do outro lado de uma numerada
porta de hotel, junto ao perpétuo Tâmisa
que flui como flui esse outro rio
o tênue tempo elemental. A carne
esquece seus pesares e seus êxtases
O homem espera e sonha. Vagamente
resgata umas triviais circunstâncias
Um nome de mulher, uma brancura
um corpo já sem rosto, a penumbra
de uma tarde sem data, a garoa
umas flores de cera sobre um mármore
e as paredes, cor rosa pálido
Reliquias
En el hemisferio austral
Bajo su álgebra
de estrellas ignoradas por Ulises
un hombre busca y seguirá buscando
las reliquias de aquella epifanía
que le fue dada, hace tantos años
del otro lado de una numerada
puerta de hotel, junto al eterno Támesis
que fluye como fluye ese otro río
el tenue tiempo elemental. La carne
olvida sus pesares y sus éxtasis
El hombre espera y sueña. Vagamente
rescata unas triviales circunstancias
Un nombre de mujer, una blancura
un cuerpo ya sin rostro, la penumbra
de una tarde sin fecha, la llovizna
unas flores de cera sobre un mármol
y las paredes, color rosa pálido