Senhora Rainha
As estrelas do chão dos seus olhos
Senhora rainha eu quero beijar
E já tarda essa noite oh! senhora!
Rainha da rosa, bordada de sol.
E a lua espreita no céu,
Debruçada no mar,
Esperando você.
Nós queremos colher,
E depois ofertar
Esta rosa de ouro a você. (x2)
Este é o tempo da mais rósea primavera
Dos gorjeios dos mais lindos rouxinóis
Esse é o tempo, oh senhora majestade
De doirado das pedras do chão.
E a chuva que escorrer vai pratear
Todos os campos onde houver uma esperança
E quando outra primavera despontar
Outra rosa de ouro virá
Nós queremos colher, e depois ofertar
Esta rosa de ouro a você. (x2)
Señora Reina
Las estrellas del suelo de tus ojos
Señora reina quiero besar
Y ya tarda esta noche oh! señora!
Reina de la rosa, bordada de sol.
Y la luna acecha en el cielo,
Inclinada sobre el mar,
Esperándote a ti.
Queremos recoger,
Y luego ofrecer
Esta rosa de oro para ti. (x2)
Este es el tiempo de la más rosada primavera
De los trinos de los más hermosos ruiseñores
Este es el tiempo, oh señora majestad
De dorar las piedras del suelo.
Y la lluvia que caiga va a platear
Todos los campos donde haya una esperanza
Y cuando otra primavera despunte
Otra rosa de oro vendrá
Queremos recoger, y luego ofrecer
Esta rosa de oro para ti. (x2)
Escrita por: Heitor Villa-Lobos / Hermínio Bello de Carvalho