Oud
Om eindelijk af te doen met het gezemel
Van oudjes die, krom en vergroeid
De jeugd beschrijven als een roze hemel
Die door de jongeren wordt verknoeid
En om voorgoed m'n hart te kunnen sluiten
Voor ieder die mijn nachtrust streelt
Die zich alleen maar lijfelijk kan uiten
En mij bij 't opstaan al verveelt
refr.
Ja, zonder angst of spijt
Verlang 'k daarom ijskoud
Heel vurig naar de tijd
Dat 'k op zal zijn en oud
Om eindelijk af te rekenen met de laster
Van elk jaloers en oud serpent
Om mild te zeggen tot zo'n kritikaster
" 'k Vergeef u dat u lelijk bent"
En om de kwezeltjes te repliceren
Die mij zo vaak hebben gelaakt
"Mevrouw, hoe kan ik u ooit pardonneren
U hebt de zonde nooit gesmaakt!"
refr.
Als ik alleen nog souvenirs mag kweken
In alle perken van mijn hart
Dan zal mijn vrouwenhart daar niet van breken
Ik heb het lot getart
Dan zing ik eindelijk mijn kalmer liefdeszangen
Bij snarenspel van tederheid
Dan zal men eindelijk eens niet naar mij verlangen
Alleen om mijn lichamelijkheid
refr.
Om op een dag tot hem te kunnen zeggen
Dat ik mij schikte onder hem
En om hem eindelijk uit te kunnen leggen
Dat 'k vaak gehuild heb zonder hem
Om eindelijk tegen hem te durven zeggen
Dat steeds als 'k hem bedrogen heb
Maar 'k weet niet of ik dat zal durven zeggen
Ik alleen mezelf bedrogen heb
refr.
Viejo
Para finalmente deshacerme de las tonterías
De los viejos que, encorvados y deformados
Describen la juventud como un cielo rosa
Que los jóvenes arruinan
Y para poder cerrar mi corazón para siempre
A cualquiera que perturbe mi sueño
Que solo puede expresarse físicamente
Y me aburre desde que me levanto
Estribillo:
Sí, sin miedo ni arrepentimiento
Anhelo con frialdad
Con fervor el momento
En que estaré viejo y acabado
Para finalmente acabar con la difamación
De cada vieja envidiosa
Para decir con amabilidad a esos críticos
"Te perdono por ser feo"
Y para replicar a los hipócritas
Que tantas veces me han criticado
"Señora, ¿cómo puedo perdonarla alguna vez?
¡Nunca ha probado el pecado!"
Estribillo
Si solo puedo cultivar recuerdos
En todos los rincones de mi corazón
Mi corazón de mujer no se romperá
He desafiado al destino
Entonces finalmente cantaré mis canciones de amor más tranquilas
Con melodías de ternura
Entonces finalmente no me desearán
Solo por mi cuerpo
Estribillo
Para un día poder decirle a él
Que me sometí a él
Y finalmente poder explicarle
Que a menudo lloré sin él
Para finalmente atreverme a decirle
Que cada vez que lo he engañado
Pero no sé si me atreveré a decirle
Que solo me he engañado a mí misma
Estribillo