Diavolo Rosso
Quelle bambine bionde
con quegli anellini alle orecchie
tutte spose che partoriranno
uomini grossi come alberi
che quando cercherai di conviencerli
allora lo vedi che, sono proprio di legno
Diavolo rosso dimentica la strada
vieni qui con noi a bere unaranciata
contro luce tutto il tempo se ne va
Guarda le notti pi alte
di questo nord-ovest bardato si stelle
e le piste dei carri gelate
come gli sguardi dei francesi
un valzer di vento e di paglia
la morte contadine
che risale le risaie
e fa il verso delle rane
e tutto ha
arriva sulle aie bianche
come le falciatrici di raccolto
Voci dal sole altre voci,
da questa campagna altri abissi di luci
e di terra e di anima niente
pi che il cavallo e il chinino
e voci e bisbigli dalbergo:
amanti di pianura
regine di corriere e paracarri
la loro, la loro discrezione antica
acqua e miele
Diavolo rosso dimentica la strada
viene qui con noi a bere unaranciata
contro luce tutto il tempo se ne va
Girano le lucciole
nei cerchi della notte
questo buio sa di fieno e di lontano
e la canzone forse sa di ratafi
Rode Duivel
Die blonde meisjes
met die ringetjes in hun oren
allemaal bruiden die kinderen krijgen
mannen zo groot als bomen
als je probeert ze te overtuigen
zie je dat ze echt van hout zijn
Rode duivel, vergeet de weg
kom hier bij ons een sinaasappelsap drinken
tegen het licht gaat de tijd voorbij
Kijk naar de hoogste nachten
van dit noordwesten vol sterren
en de bevroren sporen van de wagens
zoals de blikken van de Fransen
een wals van wind en stro
de dood van de boeren
die de rijstvelden opkomt
en het gekwaak van de kikkers imiteert
en alles heeft
komt aan op de witte binnenplaatsen
zoals de maaiers van de oogst
Stemmen van de zon, andere stemmen,
uit dit platteland, andere afgronden van licht
en van aarde en ziel niets
meer dan het paard en de kinine
en stemmen en gefluister van de herberg:
liefhebbers van de vlakte
koninginnen van de postwagens en de stoepranden
hun, hun oude discretie
water en honing
Rode duivel, vergeet de weg
kom hier bij ons een sinaasappelsap drinken
tegen het licht gaat de tijd voorbij
De vuurvliegjes draaien
in de cirkels van de nacht
deze duisternis ruikt naar hooi en ver weg
en het lied misschien ruikt naar ratafia