Soneto - XXIII (ou O Herói)
Parabéns, um carinho, um afago...
Tanto faz, qualquer coisa sê bem vindo.
Um abraço, ou apenas um ser rindo
tendo a mim um olhar compenetrado...
Pouco importa se por outros sou benquisto
mais que isso, só o sangue fala alto
ou talvez o costume, mas de fato
eu não tenho vocação pra santo cristo.
E como eu a poesia não sustenta
sua forma, o seu jeito, sua honra
como um feto abortado na placenta...
E assim sigo eu num canto flébil
pranteando minha magoa, a desonra,
de não ser herói - por ser estéril.
Soneto - XXIII (o El Héroe)
Felicidades, un gesto cariñoso, una caricia...
Da igual, cualquier cosa, sé bienvenido.
Un abrazo, o simplemente alguien riendo
mirándome con una mirada penetrante...
Poco importa si soy bienvenido por otros
más que eso, solo la sangre habla fuerte
o tal vez la costumbre, pero en realidad
no tengo vocación para ser un santo cristo.
Y como la poesía no sostiene
su forma, su manera, su honor
como un feto abortado en la placenta...
Y así sigo yo en un rincón débil
llorando mi pena, la deshonra,
de no ser un héroe - por ser estéril.