Sueño de Libertad
En un llanto tan voraz va mostrando su verdad,
la miseria que no se quiere callar.
Y a su lado siempre está, fiel
amiga, tan leal
la ignorancia que la ayuda a cabalgar
por los campos de la vida que hoy nos toca caminar,
donde el hambre es la comida y nuestro abrigo la frialdad.
Tan sólo quisiera poder demostrar
que un pueblo dormido no puede soñar,
soñar con su libertad...
libertad!
Y aunque el miedo haga callar a este grito de piedad,
el silencio en las heridas es el arma más mortal.
En las voces de la gente yo me voy a refugiar,
las que piden por justicia, un salario y dignidad,
Las que luchan día a día, las que quieren
derribar
las ofensas de unos pocos que nos quieren pisotear.
Tan sólo quisiera poder demostrar
que un pueblo dormido no puede soñar,
soñar con su libertad... libertad!
Dream of Freedom
In such a voracious cry it shows its truth,
the misery that doesn't want to be silenced.
And by its side is always there, loyal
friend, so faithful
ignorance that helps it ride
through the fields of life that we have to walk today,
where hunger is the food and our shelter the cold.
I just wish I could prove
that a sleeping town can't dream,
dream of its freedom...
freedom!
And even though fear silences this cry for mercy,
silence in the wounds is the deadliest weapon.
In the voices of the people I will take refuge,
those who demand justice, a salary, and dignity,
Those who fight day by day, those who want
to tear down
the offenses of a few who want to trample us.
I just wish I could prove
that a sleeping town can't dream,
dream of its freedom... freedom!