Purgatório
Um dia eles invadem nosso jardim, roubam nossa flor e não falamos nada.
Um dia eles invadem nosso quintal, matam nosso cachorro e não falamos nada.
Um dia eles invadem nossa casa, cortam nossa garganta e não podemos falar mais nada.
Agora é tarde!
O orgulho dos assassinos fede à carniça,
O mundo aceitou o massacre,
Mas por que fizeram questão de enterrar
Os mortos com as mãos pra fora?
As crianças viram tudo acontecendo,
Seus corpos queimados, seu povo sofrendo.
Seu destino selado com ódio
E seus irmãos morrendo de fome.
A liberdade veio num cavalo negro
Que amassava o crânio das mulheres
Com sua ferradura de ouro.
Estão rodeando meus restos,
Lambendo minhas tripas e
Roendo meus dedos.
E agora só restam fatos.
Fatos concretos do passado
De um mundo totalmente surreal e abstrato...
Lutas, armas, irmãos e poeira
Fervendo num caldeirão de sangue estrangeiro
Prontos para o jantar dos que não passam fome.
Purgatorio
Un día invaden nuestro jardín, roban nuestra flor y no decimos nada.
Un día invaden nuestro patio, matan a nuestro perro y no decimos nada.
Un día invaden nuestra casa, nos cortan la garganta y ya no podemos decir nada.
¡Ahora es tarde!
El orgullo de los asesinos apesta a carroña,
El mundo aceptó la masacre,
Pero ¿por qué se empeñaron en enterrar
A los muertos con las manos afuera?
Los niños vieron todo suceder,
Sus cuerpos quemados, su gente sufriendo.
Su destino sellado con odio
Y sus hermanos muriendo de hambre.
La libertad llegó en un caballo negro
Que aplastaba los cráneos de las mujeres
Con su herradura de oro.
Están rodeando mis restos,
Lamiendo mis tripas y
Royendo mis dedos.
Y ahora solo quedan hechos.
Hechos concretos del pasado
De un mundo totalmente surrealista y abstracto...
Luchas, armas, hermanos y polvo
Hirviendo en un caldero de sangre extranjera
Listos para la cena de los que no pasan hambre.