Abendstimmung
Der Tag wird gleich am Ende sein,
Dunkelheit bricht schon herein.
Wirst Du Dich fürchten? Du denkst nein,
Doch auch diese Nacht bist Du allein.
Gehst früh zu Bett - das ist brav,
Findest auch ganz schnell den Schlaf,
Doch dann hörst Du die Dielen knacken,
Wach auf! Die Angst packt Dich am Nacken.
Nichts zu sehen, keine Gespenster.
Nur leicht geöffnet ist das Fenster.
Es läßt den Wind durchpfeifen.
Versuch die Augen zuzukneifen!
Dich fröstelt unter Deiner Decke.
Drüben - das Fenster in der Ecke.
Aufstehn! Verschließ es! Must es tun!
Sonst kannst Du nicht weiter ruh'n.
An Deinem Rücken kratzt es kalt
Schau in der Ecke - eine Gestalt,
Das wird Deine Einbildung sein,
Stimmen? Nein, Du bist allein.
Starke Angst - Du zitterst wie wild.
Versteckst Dich, doch die Decke ist kein Schild.
Die Furcht bleibt an Deinem Bett sitzen,
Plötzlich fängst Du an zu schwitzen.
Die Zeit in ihrer Bösartigkeit
läßt Dich warten auf die Helligkeit.
An Deinem Rücken kratzt es kalt
Schau in der Ecke - eine Gestalt,
Das wird Deine Einbildung sein,
Stimmen? Nein, Du bist allein.
Crepúsculo
El día pronto llegará a su fin,
La oscuridad ya se cierne.
¿Tendrás miedo? Piensas que no,
Pero esta noche también estarás solo.
Te acuestas temprano - eso está bien,
Encuentras el sueño rápidamente,
Pero luego escuchas crujir los tablones,
¡Despierta! El miedo te agarra del cuello.
Nada que ver, no hay fantasmas.
Solo ligeramente abierto está la ventana.
Deja pasar el viento.
¡Intenta cerrar los ojos!
Te estremeces bajo tu cobija.
Allá - la ventana en la esquina.
¡Levántate! ¡Ciérrala! ¡Debes hacerlo!
Sino no podrás seguir descansando.
En tu espalda sientes un frío rascante,
Mira en la esquina - una figura,
Debe ser tu imaginación,
¿Voces? No, estás solo.
Miedo intenso - tiemblas como loco.
Te escondes, pero la cobija no es un escudo.
El miedo se queda al pie de tu cama,
De repente empiezas a sudar.
El tiempo, en su malicia,
Te hace esperar la claridad.
En tu espalda sientes un frío rascante,
Mira en la esquina - una figura,
Debe ser tu imaginación,
¿Voces? No, estás solo.