Orátio
Nec Certam Sedem
Nec Propriam Faciem
Nec Múnus Ullum
Peculiare Tibi Dedimus
Ut Quam Sedem Quam Faciem
Quae Munera Tute Optaveris
Ea, Pro Voto, Pro Tua Sentetia
Hábeas Et Possideas
Nec Te Caelestem
Neque Terrenum
Neque Mortalem
Neque Immortalem Fecimus
Ut Tui Ipsius Quase
Arbitrarius Honorarius Que Plastes Et Fictor
In Quam Malueris Tute
Formam Effingas
Não te dei face
Nem lugar que te seja próprio
Nem dom algum que te faça particular
A fim de que tua face
Teu lugar e teus dons
Tu o desveles, conquistes
E possuas por ti mesmo
Não te fiz celeste
Nem terrestre
Mortal ou imortal
A fim de que tu mesmo, livremente
À maneira de um bom pintor
Ou de um hábil escultor
Descubras tua própria forma
Orátio
No te di un lugar fijo
Ni un rostro propio
Ni ningún don especial
Para que tú mismo elijas
El lugar, el rostro
Y los regalos que desees
Que los tengas y poseas
No te hice celestial
Ni terrenal
Ni mortal
Ni inmortal
Para que tú mismo
A tu manera
Como un honorable pintor
O un hábil escultor
Descubras tu propia forma