Boku to Kingyo
ぼくのわがままですくったきんぎょ
Boku no wagamama de sukutta kingyo
あんなにちいさくってかわいかったのに
Anna ni chiisakutte kawaikatta no ni
ときはながれて
Toki wa nagarete
きみのうろこはぎらぎらひかった
Kimi no uroko ha giragira hikatta
みにくいきみを
Minikui kimi wo
ぼくはきらった
Boku ha kiratta
ともだちもあたらしいこいびとも
Tomodachi mo atarashii koibito mo
できたぼくはうかれてきみをわすれたのに
Dekita boku ha ukarete kimi wo wasureta no ni
そんなぼくをきみはずっとみてた
Sonna boku wo kimi ha zutto miteta
ふゆのあさふっと
Fuyu no asa futto
きみはおよいだ
Kimi ha oyoida
あおむけになって
Aomuke ni natte
きみのひとみにつちをかぶせて
Kimi no hitomi ni tsuchi wo kabusete
ぼくのこころにもつちをかぶせて
Boku no kokoro ni mo tsuchi wo kabusete
ときがながれてまたはるがくる
Toki ga nagarete mata haru ga kuru
きみがねむるにはのはしっこを
Kimi ga nemuru niwa no hashikko wo
ぼくはきらった
Boku ha kiratta
You were supposed to be weak in that squared world but you grew so big
You were supposed to be weak in that squared world but you grew so big
I was supposed to be strong but without doing much i grew so big
I was supposed to be strong but without doing much i grew so big
あるはれたひ
Aru hareta hi
きみがねむるあのばしょにはむらさきのはながさいた
Kimi ga nemuru ano basho ni ha murasaki no hana ga saita
きみのあかいからだはそらのあおさをしって
Kimi no akai karada ha sora no aosa wo shitte
こんなにきれいにへんしんしてしまった
Konna ni kirei ni henshin shite shimatta
きみのひとみにつちをかぶせて
Kimi no hitomi ni tsuchi wo kabusete
ぼくのこころにもつちをかぶせて
Boku no kokoro ni mo tsuchi wo kabusete
きみのからだにははながさいて
Kimi no karada ni wa hana ga saite
ぼくのこころにはなにもなくて
Boku no kokoro ni wa nani mo nakute
ほんとうのつよさをやっとしって
Hontou no tsuyosa wo yatto shitte
いまさらそらのあおさにないて
Ima sara sora no aosa ni naite
Yo y el pez dorado
En mi capricho salvé al pez dorado
Era tan pequeño y lindo
Pero el tiempo pasó
Y tus escamas brillaban intensamente
Detestaba
Tu fealdad
Amigos y nuevos amores
Me elevaron y te olvidé
Pero tú siempre me observabas
Una mañana de invierno
De repente
Tú nadaste
Dando la vuelta
Cubriendo tus ojos con tierra
Y también mi corazón
El tiempo pasa y la primavera regresa
El pequeño puente en el jardín donde duermes
Detestaba
Se suponía que eras débil en ese mundo cuadrado pero creciste tanto
Se suponía que era fuerte pero sin hacer mucho crecí tanto
Un día soleado
En el lugar donde duermes, floreció una flor morada
Tu cuerpo rojo conoce la profundidad del cielo
Has cambiado tan hermosamente
Cubriendo tus ojos con tierra
Y también mi corazón
En tu cuerpo florecen las flores
Y en mi corazón no hay nada
Finalmente entendí la verdadera fortaleza
Llorando ahora por la profundidad del cielo