Cantiga de João
Escapando da vida, fugindo da morte:
Abrindo a ferida, vagando sem sorte.
Sem chão nem família, e a faca sem corte,
Ele vai por aí.
Ele vai por aí.
Escapando da vida, fugindo da morte:
Tempo e casa perdida, a vida é um esporte.
Caiu na bebida e perdeu o norte,
Ele vai por aí.
Mas escapando e fugindo, morrendo e vivendo,
Crescida a tristeza de porte e grandeza.
Caída a alegria, sem chão nem família,
Ele vai por aí.
Mas, escapando da vida, ele encontrou o sonho.
E, fugindo da morte, ele encontrou a vida.
Sonhou com castelos e longas folias.
E moças bonitas e amores e cheiros,
Sonhou no carinho, tropeçou
E viveu, nasceu, dormiu.
Mas escapando da vida e fugindo da morte,
Aprendeu a cantiga e tocou o acorde.
Sorriu para a amiga e dançou na noite.
Encontrou a vida e chegou a morte!
Cantiga de João
Escapando de la vida, huyendo de la muerte:
Abriendo la herida, vagando sin suerte.
Sin suelo ni familia, y el cuchillo sin filo,
Él va por ahí.
Él va por ahí.
Escapando de la vida, huyendo de la muerte:
Tiempo y casa perdida, la vida es un deporte.
Cayó en la bebida y perdió el rumbo,
Él va por ahí.
Pero escapando y huyendo, muriendo y viviendo,
Crecida la tristeza de porte y grandeza.
Cayó la alegría, sin suelo ni familia,
Él va por ahí.
Pero, escapando de la vida, encontró el sueño.
Y, huyendo de la muerte, encontró la vida.
Soñó con castillos y largas fiestas.
Y chicas bonitas y amores y olores,
Soñó en el cariño, tropezó
Y vivió, nació, durmió.
Pero escapando de la vida y huyendo de la muerte,
Aprendió la canción y tocó el acorde.
Sonrió a la amiga y bailó en la noche.
¡Encontró la vida y llegó la muerte!