Two Brothers
In a Spanish synagogue,
Two hunted brothers pray,
May God shroud them in the fog,
May night never turn to day,
May the clergy never find them,
Never torture, never burn,
Never die in dungeons dim,
Never satisfy the worms.
Two brothers, two doors:
One sacrifice,
As the molten steel pours,
One succumbed to vice.
When night wilted, withered by dawn
Guardsmen broke the temple gates.
The two brothers had never gone,
Simply kneeled and welcomed Fate.
In prisons built on Christian zeal,
Both brothers were strapped to racks,
With each rotation of a wheel,
Ropes would pull apart their backs.
Priests tore the nails from their skin,
‘Command heretics to convert.
They chose the quieter of the kin:
Each wheel’s turn dug a foot of dirt.
When this brother snapped in half,
The other begged the guards to stop:
“I renounce the devil’s path
Christ leads to heaven’s mountain top”
Two brothers, two doors
One sacrifice
As the molten steel pours
One succumbed to vice
Which succumbed to vice?
Dos Hermanos
En una sinagoga española,
Dos hermanos perseguidos rezan,
Que Dios los envuelva en la niebla,
Que la noche nunca se convierta en día,
Que el clero nunca los encuentre,
Nunca los torture, nunca los queme,
Nunca mueran en sombrías mazmorras,
Nunca satisfagan a los gusanos.
Dos hermanos, dos puertas:
Un sacrificio,
Mientras el acero fundido se vierte,
Uno sucumbió al vicio.
Cuando la noche se marchitó, marchitada por el amanecer,
Los guardias rompieron las puertas del templo.
Los dos hermanos nunca se habían ido,
Simplemente se arrodillaron y dieron la bienvenida al destino.
En prisiones construidas con celo cristiano,
Ambos hermanos fueron atados a potros,
Con cada rotación de una rueda,
Las cuerdas separaban sus espaldas.
Los sacerdotes arrancaron las uñas de su piel,
'Ordenen a los herejes que se conviertan'.
Escogieron al más tranquilo de los dos:
Cada giro de la rueda cavaba un pie de tierra.
Cuando este hermano se partió por la mitad,
El otro rogó a los guardias que se detuvieran:
'Renuncio al camino del diablo
Cristo lleva a la cima de la montaña del cielo'.
Dos hermanos, dos puertas
Un sacrificio
Mientras el acero fundido se vierte
Uno sucumbió al vicio
¿Cuál sucumbió al vicio?