Balladen Dagen Efter
Han vaknade så fyllsjuk i ett främmande rum,
Aldrig hade Fredrik Åkare känt sig så dum,
ty i slafen strax berdvid låg en jäntunge på glid,
fröken Lind, en stackars flicka både barnslig och stupid.
Månens sken och dragspelstoner kan lura en man,
för igår när han var full var Cecilia grann,
men idag i solens glans
ser hon ut som en schimpans
och mot kudden har hon gnidit av sin forna elegans.
Vår Fredrik han är gammal men tjejen är ung,
han ångrar vad han gjorde och skammen känns tung,
den blir inte mindre svår
när han straff för otukt får
för Cecilia har ljugit, hon är bara fjorton år...
La resaca del día siguiente
Se despertó tan borracho en una habitación desconocida,
Nunca Fredrik Åkare se había sentido tan tonto,
pues en la cama justo al lado yacía una jovencita deslizándose,
la señorita Lind, una pobre chica tanto infantil como estúpida.
La luz de la luna y los acordes del acordeón pueden engañar a un hombre,
pues ayer, cuando estaba ebrio, Cecilia lucía hermosa,
pero hoy a la luz del sol
parece un chimpancé
y ha frotado su antigua elegancia contra la almohada.
Nuestro Fredrik es viejo pero la chica es joven,
se arrepiente de lo que hizo y la vergüenza es pesada,
no se hace más fácil
cuando recibe castigo por su deshonor
pues Cecilia ha mentido, ¡solo tiene catorce años...!