Vaggvisa
Sov nu, lille prinsen min,
när jag släcker ljuset.
Far ska gå till sin maskin,
mor ska vakta huset.
Sov nu, prinsen, du som kan.
Far går till fabriken han.
Jobbar hårt som katten
hela långa natten.
Månen lyser gul och hel
uppå himlarundan.
Livet är ett penningspel,
ingen slipper undan.
Klaga hjälper ej, kamrat!
Banderoller och plakat
kan man inte äta.
Det ska prinsen veta.
Koppla av nu, lille prins,
tid har du ju gott om.
Använd den när chansen finns,
sedan blir det bråttom.
Sedan blir det bråk och strid
om ackord och övertid.
Än är ingen fara,
ta det lugnt du bara.
Sov nu, lille prinsen min,
när jag släcker ljuset.
Far ska gå till sin maskin,
mor ska vakta huset.
Här hos mor har du det bra,
mor har allt det du vill ha.
För det kan jag lova.
Nu ska prinsen sova.
Nana
Duerme ahora, mi pequeño príncipe,
cuando apago la luz.
Papá irá a su máquina,
mamá cuidará la casa.
Duerme ahora, príncipe, tú que puedes.
Papá va a la fábrica.
Trabaja duro como un gato
toda la larga noche.
La luna brilla amarilla y entera
en el cielo redondo.
La vida es un juego de dinero,
nadie escapa.
Quejarse no ayuda, camarada.
Banderas y pancartas
no se pueden comer.
El príncipe debe saberlo.
Relájate ahora, pequeño príncipe,
tienes mucho tiempo.
Úsalo cuando haya oportunidad,
luego será apresurado.
Luego habrá problemas y luchas
sobre acuerdos y horas extras.
Aún no hay peligro,
toma las cosas con calma.
Duerme ahora, mi pequeño príncipe,
cuando apago la luz.
Papá irá a su máquina,
mamá cuidará la casa.
Aquí con mamá estás bien,
mamá tiene todo lo que quieres.
Por eso te lo puedo prometer.
Ahora el príncipe debe dormir.