Samba de Maria
's Avonds om een uur of zeven
Loop ik langs het pad de berg af
En dan spring ik op de bus "Boulevard Copacabana"
'k Heb gedoucht en eau-de-Cologne
Laat m'n hele lichaam ruiken
En dan loop ik maar door
Laat ze rustig kijken, hoor
refr.:
Dans de samba met mij
Ay, ay, ay, ay
Doe me na
Doe me na
Als je tijd en lust hebt, dans dan met mij de samba
Als je tijd en geld hebt, koop dan van mij de samba
Loop ik op Copacabana
Hoor ik links van mij de branding
Maar ik kijk heel strak naar voren
Ik kom samba-kopers tegen
En als zij dan willen dansen
Kunnen zij mijn samba kopen
Ben je zuinig? Loop maar door
Je mag gratis kijken,hoor
refr.
Kom van mij de samba leren
Bij de maan, onder de sterren
Ik zal zelf het liedje fluiten
'k Sla de maat met een paar schelpen
Wil je samen met een meisje
Weet ik daar een plaatsje voor
't Is verboden - jawel
Maar het is niet in 'n hotel
refr.
Tussen de Playa de Flamenco
En het strand van Ipanema
Wonen alle rijke mensen
Maar de arme lui van Rio
Wonen hoog boven de rijken
Ik woon op de hoogste berg
De zon verbrandt, 't windje koelt
Daar is verdriet dat je niet voelt
refr.
Samba de María
Por la noche, alrededor de las siete
Camino por el sendero de la montaña
Y luego me subo al autobús 'Boulevard Copacabana'
Me he duchado y me he puesto colonia
Dejando que todo mi cuerpo huela
Y luego simplemente camino
Déjalos mirar tranquilamente, ¿eh?
Coro:
Baila la samba conmigo
Ay, ay, ay, ay
Haz lo que hago
Haz lo que hago
Si tienes tiempo y ganas, baila la samba conmigo
Si tienes tiempo y dinero, cómprame la samba
Caminando en Copacabana
Escucho a mi izquierda las olas
Pero miro fijamente hacia adelante
Me encuentro con compradores de samba
Y si quieren bailar
Pueden comprar mi samba
¿Eres tacaño? Sigue caminando
Puedes mirar gratis, ¿eh?
Coro
Ven a aprender la samba de mí
Bajo la luna, bajo las estrellas
Yo mismo silbaré la canción
Marcando el ritmo con unas conchas
Si quieres estar con una chica
Sé de un lugar para eso
Está prohibido - sí
Pero no es en un hotel
Coro
Entre la Playa de Flamenco
Y la playa de Ipanema
Viven todas las personas ricas
Pero los pobres de Río
Viven por encima de los ricos
Yo vivo en la montaña más alta
El sol quema, la brisa refresca
Allí hay tristeza que no sientes
Coro