All Ye That Seek The Lord Who Died
All ye that seek the Lord Who died,
Your God for sinners crucified,
Prevent the earliest dawn, and come
To worship at His sacred tomb.
Bring the sweet spices of your sighs,
Your contrite hearts, and streaming eyes,
Your sad complaints, and humble fears;
Come, and embalm Him with your tears.
While thus ye love your souls t’employ,
Your sorrow shall be turned to joy:
Now, let all your grief be o’er!
Believe, and ye shall weep no more.
An earthquake hath the cavern shook,
And burst the door, and rent the rock;
The Lord hath sent His angel down,
And he hath rolled away the stone.
As snow behold his garment white,
His countenance as lightning bright:
He sits, and waves a flaming sword,
And waits upon his rising Lord.
The third auspicious morn is come,
And calls your Savior from the tomb,
The bands of death are torn away,
The yawning tomb gives back its prey.
Could neither seal nor stone secure,
Nor men, nor devils make it sure?
The seal is broke, the stone cast by,
And all the powers of darkness fly.
The body breathes, and lifts His head,
The keepers sink, and fall as dead;
The dead restored to life appear,
The living quake, and die for fear.
No power a band of soldiers have
To keep one body in its grave:
Surely it no dead body was
That could the Roman eagles chase.
The Lord of Life is risen indeed,
To death delivered in your stead;
His rise proclaims your sins forgiv’n,
And show the living way to Heav’n.
Haste then, ye souls that first believe,
Who dare the Gospel-Word receive,
Your faith with joyful hearts confess,
Be bold, be Jesus’ witnesses.
Go tell the followers of your Lord
Their Jesus is to life restored;
He lives, that they His life may find;
He lives, to quicken all mankind.
Todos ustedes que buscan al Señor que murió
Todos ustedes que buscan al Señor que murió,
Su Dios crucificado por los pecadores,
Antes del amanecer, vengan
A adorar en Su sagrada tumba.
Traigan las dulces especias de sus suspiros,
Sus corazones contritos y ojos llorosos,
Sus tristes lamentos y humildes temores;
Vengan y embalsámenlo con sus lágrimas.
Mientras así amen sus almas,
Su dolor se convertirá en alegría:
¡Ahora, que todo su pesar termine!
Crean y no llorarán más.
Un terremoto ha sacudido la caverna,
Y ha roto la puerta y desgarrado la roca;
El Señor ha enviado a Su ángel,
Y él ha rodado la piedra.
Como la nieve, vean su vestidura blanca,
Su semblante brillante como un relámpago:
Él se sienta y ondea una espada llameante,
Y espera a su Señor resucitado.
Ha llegado la tercera mañana auspiciosa,
Y llama a su Salvador desde la tumba,
Las ataduras de la muerte son desgarradas,
La tumba abierta devuelve su presa.
¿Ni el sello ni la piedra pudieron asegurar,
Ni los hombres, ni los demonios hacerlo seguro?
El sello está roto, la piedra echada,
Y todas las fuerzas de la oscuridad huyen.
El cuerpo respira y levanta su cabeza,
Los guardianes caen y quedan como muertos;
Los muertos restaurados a la vida aparecen,
Los vivos tiemblan y mueren de miedo.
Ningún poder tienen un grupo de soldados
Para mantener un cuerpo en su tumba:
Seguramente no era un cuerpo muerto
Que podía ahuyentar a las águilas romanas.
¡El Señor de la Vida ha resucitado de verdad,
Entregado a la muerte en su lugar;
Su resurrección proclama sus pecados perdonados,
Y muestra el camino vivo al Cielo!
Apresúrense entonces, almas que creen primero,
Que se atreven a recibir la Palabra del Evangelio,
Confiesen su fe con corazones alegres,
Sean valientes, sean testigos de Jesús.
Vayan y digan a los seguidores de su Señor
Que Jesús ha sido restaurado a la vida;
Él vive, para que encuentren su vida;
Él vive, para dar vida a toda la humanidad.