Almighty God, Who From The Flood
Almighty God, who from the flood
Didst bring to light a twofold brood;
Part in the firmament to fly,
And part in ocean’s depths to lie;
Appointing fishes in the sea,
And fowls in open air to be,
That each, by origin the same,
Its separate dwelling place might claim:
Grant that Thy servants, by the tide
Of blood and water purified,
No guilty fall from Thee may know,
Nor death eternal undergo.
Be none submerged in sin’s distress,
None lifted up in boastfulness;
That contrite hearts be not dismayed,
Nor naughty souls in ruin laid.
O Father, that we ask be done,
Through Jesus Christ Thine only Son;
Who, with the Holy Ghost and Thee,
Doth live and reign eternally.
Dios Todopoderoso, Quien del Diluvio
Dios Todopoderoso, quien del diluvio
Hiciste surgir una doble descendencia;
Una parte para volar en el firmamento,
Y otra parte para yacer en las profundidades del océano;
Designando peces en el mar,
Y aves para habitar en el aire,
Para que cada uno, siendo del mismo origen,
Pudiera reclamar su lugar de residencia separado;
Concede que tus siervos, por la marea
De sangre y agua purificada,
No conozcan una caída culpable de Ti,
Ni sufran la muerte eterna.
Que ninguno sea sumergido en la angustia del pecado,
Ninguno elevado en la vanidad;
Para que los corazones contritos no se desanimen,
Y las almas traviesas no sean arruinadas.
Oh Padre, que lo que pedimos se cumpla,
A través de Jesucristo, tu único Hijo;
Quien, con el Espíritu Santo y Tú,
Vive y reina eternamente.