Bringing In The Sheaves
Om i arla morgon ädel säd vi utså,
Så i middagshettan, så i aftonqvalm,
Hoppfullt må vi bida, vänta skördetiden,
Då vi få med jubel bära kärfvar fram.
Refrain.
Bära kärfvar fram,
Bära kärfvar fram,
Då vi få med jubel bära kärfvar fram.
Bära kärfvar fram,
Bära kärfvar fram,
Då vi få med jubel bära kärfvar fram.
Om vi så i solsken, så jemväl i skuggan,
Så, ehvad vi röna ära eller skam,
Snart är skörden bergad, alla mödor borta,
Och vi få med jubel bära kärfvar fram.
Om vi ock med tårar utså herrens säde,
Om ock anden qväljs af nöd så allvarsam,
När vårt qval är ändadt, jesus oss välkomnar,
Och vi få med jubel bära kärfvar fram.
Traer las gavillas
En una temprana mañana sembramos la noble semilla,
En el calor del mediodía, en la calidez de la tarde,
Con esperanza esperamos, aguardamos la cosecha,
Para llevar con alegría las gavillas hacia adelante.
Estribillo.
Llevar las gavillas hacia adelante,
Llevar las gavillas hacia adelante,
Para llevar con alegría las gavillas hacia adelante.
Llevar las gavillas hacia adelante,
Llevar las gavillas hacia adelante,
Para llevar con alegría las gavillas hacia adelante.
Ya sea bajo el sol, ya sea en la sombra,
Lo que cosechemos, sea honor o vergüenza,
Pronto la cosecha estará recogida, todos los esfuerzos desaparecidos,
Y llevaremos con alegría las gavillas hacia adelante.
Aunque sembremos las semillas del Señor con lágrimas,
Aunque el espíritu se ahogue en una necesidad tan seria,
Cuando nuestro sufrimiento termine, Jesús nos recibirá,
Y llevaremos con alegría las gavillas hacia adelante.