Herderswijsje
't Is gewoon een herderswijsje
Niet volmaakt of volleerd
Dat ik van een herdersmeisje
Op een nacht heb geleerd
Aarz'lend zocht zij naar de woorden
Voor het kleine refrein
Maar een liefde zonder woorden
Kan heel herderlijk zijn
refr.:
Kom, geef mij je hart, Cassandre
Als het voor mij slaat
Geef me daarna al het and're
't Kan geen kwaad
't Is een wijsje om te zingen
Ergens diep in het hooi
Als de schapen samendringen
Bij de trog in de kooi
En er moet beslist geen licht zijn
Zelfs geen glanzende maan
Want als de gordijntjes dicht zijn
Is er meer toegestaan
refr.
't Is een wijsje om te fluiten
Voor een herderskind blond
Ronde heupen, ronde kuiten
En de rest ook wel rond
't Moet vooral niet langer duren
Dan een zomerse maand
Want het najaar heeft z'n kuren
En is minder meegaand
refr.
't Is gewoon een herderswijsje
Niet volmaakt of volleerd
Dat ik van een herdersmeisje
Op een nacht heb geleerd
En er zijn bepaald wel liedjes
Van een hoger fatsoen
Maar niet zoveel melodietjes
Die u net zo voldoen
refr.
Canción de pastor
'Es simplemente una canción de pastor
No perfecta ni experta
Que aprendí de una pastora
En una noche
Ella buscaba vacilante las palabras
Para el pequeño estribillo
Pero un amor sin palabras
Puede ser muy pastoril
Estribillo:
Ven, dame tu corazón, Casandra
Cuando late por mí
Luego dame todo lo demás
No hace daño
Es una canción para cantar
En algún lugar profundo en el heno
Cuando las ovejas se agolpan
En el pesebre en el corral
Y definitivamente no debe haber luz
Ni siquiera una luna brillante
Porque cuando las cortinas están cerradas
Se permite más
Estribillo
Es una canción para silbar
Para una niña pastora rubia
Caderas redondas, pantorrillas redondas
Y el resto también redondo
No debe durar más
Que un mes de verano
Porque el otoño tiene sus caprichos
Y es menos complaciente
Estribillo
Es simplemente una canción de pastor
No perfecta ni experta
Que aprendí de una pastora
En una noche
Y ciertamente hay canciones
De un mayor decoro
Pero no tantas melodías
Que te satisfagan de la misma manera
Estribillo'