Veritas Simplex
Nec potentum didici
Vitiis applaudere
Nec facorem querere
Corde loquens duplici.
Veritate simplici
Semper uti soleo,
Dari famam doleo
Cuiquam preter merita.
Ergo procul exsules,
Si mentiri dubitas!
Simplex enim veritas
Multos fecit exsules.
Cole nostros presules
Mollibus blanditiis
Nec insultans vitiis
Verbis hos exasperes,
Horum si
Frui beneficiis.
Vade retro, Satana,
Tuas tolle fabulas!
Amara tanta tyri pastos sycalos sycaliri
Ellivoli scarras polili posylique lyvarras
Veritas Simplex
No he aprendido a aplaudir a los poderosos
Ni a buscar favores
Hablando con un corazón doble.
Con la verdad simple
Siempre suelo actuar,
Me duele dar fama
A cualquiera más allá de sus méritos.
¡Así que alejate, exiliado,
Si dudas en mentir!
Porque la verdad simple
Ha hecho a muchos exiliados.
Respeta a nuestros líderes
Con suaves halagos
Y no exasperes con insultos
A través de palabras,
Si quieres
Disfrutar de sus beneficios.
¡Vete atrás, Satán,
Lleva tus fábulas contigo!
Amarga es la comida de los tiranos
Que se alimentan de higos secos
Y de escarabajos amargos
Que vuelan y se posan en las flores.