Estuans Intrinsecus
Estuans intrinsecus ira vehementi
In amareitudine loquor mee menti
Factus de materia levis elementi
Folio sum similis de qou ludunt venti
Res est arduissima vincere naturam,
In aspectu virginis mentem esse puram;
Iuvenes non possumus legem sequi duram
Leviumque corporum non habere curam
Tertio capitulo memro tabernam:
Illam nulla tempore sprevi neque spernam,
Donec sanctos angelos venientes cernam
Cantantes pro mortius "requiem eternam"
Meum es propositum in taberna mori
Ut sint vina proxima morientis ori
Tunc cantabunt letius angelorum chori:
"Sit Deus propitius huic potatori"
[Carmina Burana Nr. 191, 13. Jahrhundert]
Ardiendo por dentro
Ardiendo por dentro con una ira vehemente
En amargura hablo a mi mente
Hecho de materia ligera elemental
Soy similar a una hoja con la que juegan los vientos
Es extremadamente difícil vencer a la naturaleza
En la apariencia de una virgen tener la mente pura
Los jóvenes no podemos seguir una ley dura
Y no preocuparnos por los cuerpos livianos
En el tercer capítulo recuerdo la taberna:
Nunca la desprecié ni la despreciaré en ningún momento
Hasta que vea venir a los santos ángeles
Cantando por los muertos 'descansen en paz'
Mi propósito es morir en la taberna
Que el vino esté cerca de la boca del moribundo
Entonces los coros de los ángeles cantarán más alegres:
'Que Dios sea propicio a este bebedor'