Souvenir
Please help me wash this lump down my swollen throat.
With all these other things that I find hard to swallow.
Tongue in cheek.
Foot in mouth.
Hung myself with my own shoelaces.
Sit back, relax.
It won't take long for the life to leave my eyes.
On and on.
I don't have time to clean up the mess we've made.
Keep quiet.
I'll sweep this under the sofa and the chair.
These arms can't hold the weight of these mistakes.
Too weak to change the sheets from when you stayed.
I go on and on.
We can't say we tried or put ourselves aside.
We might have pretended we were satisfied.
Walk on now, but my feet hurt, so I can't make that trek this time.
I'll see you when I see you, goodbye.
And while these memories start to fade and photographs are thrown away,
I'll save a little piece on my side.
Breathe out of your insecurities and hang them out with mine.
I hope you save a piece on your side.
Recuerdo
Por favor, ayúdame a tragar este bulto por mi garganta hinchada.
Con todas estas otras cosas que me resulta difícil tragar.
Con ironía.
Metí la pata.
Me ahorqué con mis propios cordones.
Siéntate, relájate.
No tomará mucho tiempo para que la vida abandone mis ojos.
Una y otra vez.
No tengo tiempo para limpiar el desastre que hemos hecho.
Mantén silencio.
Esconderé esto debajo del sofá y la silla.
Estos brazos no pueden sostener el peso de estos errores.
Demasiado débil para cambiar las sábanas desde que te quedaste.
Sigo adelante una y otra vez.
No podemos decir que lo intentamos o nos pusimos a un lado.
Podríamos haber fingido que estábamos satisfechos.
Sigue adelante ahora, pero me duelen los pies, así que no puedo hacer ese viaje esta vez.
Te veré cuando te vea, adiós.
Y mientras estos recuerdos comienzan a desvanecerse y las fotografías son desechadas,
Guardaré un pequeño pedazo en mi lado.
Exhala tus inseguridades y cuélgalas con las mías.
Espero que guardes un pedazo en tu lado.