Schemering Der Goden
Schemering Der Goden
"Er staat een hal aan de stam van de boom,
drie wijze maagden wonen daar;
Verleden heet de een, Heden de ander
- zij ritsten de runen - Toekomst heet de derde;
Zij ontwierpen de toekomst, bestemden het leven
der mensenkinderen, legden hun lot vast."
-Völuspá 20
Uit het Oosten - zal komen het kwaad
Afgrijschlijke monsters - uit Loki's zaad
Vreeschlijk lijden - een wereld vol doden
Het einde der tijden - het sterven der Goden
Broedertwisten tieren - verwanten zullen strijden
Bedrog en leugens heersen - al wat leeft zal lijden
De Hoorn weerklinkt - de wereldboom trilt
Schilden splijten - hoe luid de Hoorn gilt
Monsterlijke horden - Loki zal hen leiden
De hemel splijt - als reuzen rijden
Uit het Zuiden - komt Surt in vlammen
Het onheil niet langer - in te dammen
Walvader worstelt - met Fenris het beest
Hij wordt verslagen - de Hoge geeft de geest
Donar hakt in - op de Wereldslang
Beiden vallen - des beschaving's zwanezang
De zon verslonden - de maan verdwenen
De Goden ten onder - wat rest is wenen
Een aarde in vlammen - alles is voorbij
Duisternis heerst - wie keert het tij?
El Crepúsculo de los Dioses
El Crepúsculo de los Dioses
En el tronco del árbol hay un salón,
tres vírgenes sabias viven allí;
Una se llama Pasado, la otra Presente
- ellas desgarran las runas - Futuro es la tercera;
Diseñaron el futuro, destinaron la vida
de los hijos de los hombres, fijaron su destino.
-Völuspá 20
Desde el Este - vendrá el mal
Monstruos horribles - de la semilla de Loki
Sufrimiento terrible - un mundo lleno de muertos
El fin de los tiempos - la muerte de los Dioses
Las disputas entre hermanos prosperan - los parientes lucharán
El engaño y las mentiras prevalecen - todo lo que vive sufrirá
El Cuerno resuena - el árbol del mundo tiembla
Los escudos se rompen - qué fuerte suena el Cuerno
Hordas monstruosas - Loki los guiará
El cielo se parte - mientras los gigantes cabalgan
Desde el Sur - llega Surt en llamas
El desastre ya no se puede contener
El Padre de Todos lucha - con Fenris la bestia
Es derrotado - el Alto da su último aliento
Thor golpea - a la Serpiente Mundial
Ambos caen - la canción del ocaso de la civilización
El sol devorada - la luna desaparecida
Los Dioses perecen - lo único que queda es llorar
Una tierra en llamas - todo ha terminado
La oscuridad reina - ¿quién cambiará el rumbo?