Danse Des Érinnyes (inglês)
How young they are!
And how beautiful!
Yes we are favoured. Ony too often criminals are old and ugly. Too seldom do we have the joy, the exquisite delight of ruining what is beautiful.
See, they're stretching, sighing, on the brink of waking. And now my sisters, flies my sisters, let's sing the sinners from their sleep.
We shall settle on your rotten hearts like flies on butter;
Rotten hearts, juicy, luscious hearts;
We are the flies, the suckers of pus;
All your life we will be with you;
Until we make you over to the worms.
Danza de las Erinias
¡Qué jóvenes son!
¡Y qué hermosas!
Sí, somos favorecidas. Demasiado a menudo los criminales son viejos y feos. Demasiado raramente tenemos la alegría, el deleite exquisito de arruinar lo que es hermoso.
Mira, se están estirando, suspirando, al borde de despertar. Y ahora mis hermanas, vuelan mis hermanas, cantemos a los pecadores desde su sueño.
Nos posaremos en sus corazones podridos como moscas en la manteca;
Corazones podridos, jugosos, deliciosos corazones;
Somos las moscas, las chupadoras de pus;
Toda su vida estaremos con ustedes;
Hasta que los entreguemos a los gusanos.