La Cérémonie (inglês)
What are they up to, those palace folk? They're never in a hurry, and it's all this waiting gets one down, what with the blazing sun and only that big black stone to look at. Just think! They're all in there, crowded up behind the stone, gloating over the cruel things they're going to do to us.
Oh this horrible, horrible suspense! Do you know, I have a feeling that all of you are drifting miles and miles away, leaving me alone. The stone is not yet rolled aside, but each of us is shut up with his dead, and lonely as a raindrop.
Dogs! How dare you bewail your lot? Have you forgotten your disgrace? Then by Jupiter, I shall refresh your memories. We must start without her it seems. Go seek Électre in the palace, and bring her here; by force if needs be.
Mercy! Mercy!
Take your usual places. The men on my right; women and children on my left.
Sire, these people are at breaking point. Roll away the stone.
They are coming forth!
Heaven help us! Have mercy!
I forbid you to drag my fathers name into this mummery!
Stop young fellow! stop that!
Électre!
Électre!
La Ceremonia
¿Qué estarán tramando, esa gente del palacio? Nunca tienen prisa, y toda esta espera te deprime, con el sol ardiente y solo esa gran piedra negra para mirar. ¡Imagínate! Todos están ahí dentro, apiñados detrás de la piedra, regodeándose con las cosas crueles que nos van a hacer.
¡Oh esta horrible, horrible incertidumbre! ¿Sabes? Siento que todos ustedes se están alejando kilómetros y kilómetros, dejándome sola. La piedra aún no se ha apartado, pero cada uno de nosotros está encerrado con sus muertos, solitario como una gota de lluvia.
¡Perros! ¿Cómo se atreven a lamentar su suerte? ¿Han olvidado su desgracia? Entonces por Júpiter, refrescaré sus memorias. Parece que debemos empezar sin ella. Vayan a buscar a Électre en el palacio y tráiganla aquí; por la fuerza si es necesario.
¡Misericordia! ¡Misericordia!
Tomen sus lugares habituales. Los hombres a mi derecha; mujeres y niños a mi izquierda.
Señor, esta gente está al límite. ¡Aparten la piedra!
¡Están saliendo!
¡Dios nos ayude! ¡Ten piedad!
¡Te prohíbo que arrastres el nombre de mi padre en esta farsa!
¡Detente joven! ¡Detén eso!
¡Électre!
¡Électre!