Noche Buena
La noche ha caído
Y en la oscuridad
Ruidos callejeros
Suenan más y más
Mi niño está dormido
Cansado de jugar
¡Silencio, caballero!
Que puede despertar
Esta noche es nochebuena
Vente conmigo, te invito a cenar
En la casa que propia o ajena
Siempre se llena de felicidad
Comeremos castañas asadas
Un pescado traido del mar
Y una copa de sidra dorada
Para festejar
Esta noche es nochebuena
En reunión al calor de hogar
Con derroche de luz en el árbol
Esperando a san nicolás
¡Esta noche es nochebuena!
Kerstnacht
De nacht is gevallen
En in de duisternis
Straatgeluiden
Klinken steeds meer
Mijn kind slaapt
Moegestreden van het spelen
Stilte, heer!
Hij kan wakker worden
Vanavond is het kerstnacht
Kom bij me, ik nodig je uit voor het diner
In het huis, of het nu van ons is of niet
Altijd gevuld met geluk
We zullen gebrande kastanjes eten
Een vis uit de zee
En een glas gouden cider
Om te vieren
Vanavond is het kerstnacht
In gezelschap bij de warmte van het huis
Met een overvloed aan licht in de boom
Wachtend op de kerstman
Vanavond is het kerstnacht!