Cachorro Brasileiro
Cachorro brasileiro (crís carcará)
Eu nasci numa esquina
Bem de frente para o céu,
Minha mãe me deu um nome (ela disse)
“Vai ser francisco emanuel”
Mais um cachorro nessa vida
Mais um joão, mais um josé...
Eu procurava por comida
Em alguns sacos na calçada
Depois de encher minha barriga
Saí correndo em disparada
Num ato de infelicidade
Não vi o carro na estrada..
Vai ser torto nessa vida
Naquele dia eu disse amém
Das duas rodas na barriga
Até que eu me saí bem
Com pena das minhas feridas
Ganhei a cadela do armazém...
E assim eu fui vivendo
Nessa vida de maus tratos
Pra esquecer o sofrimento
Às vezes corro atrás dos gatos
Porque cachorro brasileiro
Não se lembra do passado...
Perro Brasileño
Perro brasileño (crís carcará)
Nací en una esquina
Justo frente al cielo,
Mi madre me dio un nombre (ella dijo)
'Será Francisco Emanuel'
Otro perro en esta vida
Otro Juan, otro José...
Buscaba comida
En algunos sacos en la acera
Después de llenar mi barriga
Salí corriendo a toda velocidad
En un acto de desgracia
No vi el carro en la carretera...
Será difícil en esta vida
Ese día dije amén
Con las dos ruedas en el vientre
Hasta que me fue bien
Con lástima de mis heridas
Gané la perra del almacén...
Y así fui viviendo
En esta vida de maltratos
Para olvidar el sufrimiento
A veces persigo a los gatos
Porque el perro brasileño
No recuerda el pasado...