Glória a Deus Nas Alturas
Glória a Deus nas alturas
E paz na terra aos homens por ele amados
Senhor Deus, rei dos céus, Deus pai todo poderoso
Nós vos louvamos
Nós vos bendizemos
Nós vos adoramos
Nós vos glorificamos
Nós vos damos graças por vossa imensa glória
Senhor Jesus cristo, filho unigênito
Senhor Deus, cordeiro de Deus, filho de Deus pai
Vós que tirais o pecado do mundo, tende piedade de nós
Vós que tirais o pecado do mundo, acolhei a nossa súplica
Vós que estais à direita do pai
Tende piedade de nós
Só, só vós sois santo
Só vós o senhor
Só vós o altíssimo, Jesus cristo
Com o espírito santo, na glória de Deus pai, amém!
Gloria a Dios en lo alto
Gloria a Dios en las alturas
Y paz en la tierra a los hombres amados por él
Señor Dios, Rey del Cielo, Padre Todopoderoso
Te alabamos
Te bendecimos
Te queremos
Te glorificamos
Te damos gracias por tu inmensa gloria
Señor Jesucristo, hijo unigénito
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo de Dios Padre
Tú que quita el pecado del mundo, ten piedad de nosotros
Vosotros que quitáis el pecado del mundo, aceptad nuestra súplica
Tú que estás a la derecha del padre
Ten piedad de nosotros
Sólo tú eres santo
Sólo tú, el Señor
Sólo tú el más alto, Jesucristo
¡Con el Espíritu Santo, en la gloria de Dios Padre, amén!