1000 Pedazos
400 golpes contra la pared
han sido bastantes para aprender
a encajar con gracia y caer de pie
esconderlo dentro y llorar después
Por eso cuando dijo que no me quería
apreté los dientes dije que me iría
1,000 pedazos
de mi corazón
volaron por toda la habitación
Se quedaron todos rotos por el suelo
uno fue a clavarse en su chaqueta de cuero
los cogí de prisa y me los guardé
por si hacían falta para otra vez
En medio de mi pecho quedó un agujero
por que no se viera puse mi sombrero
1,000 pedazos
de mi corazón
volaron por toda la habitación
Dejé sólo un trocito dentro de su bota
para que le duela si se va con otra.
1,000 pedazos
de mi corazón
volaron por toda la habitación
por toda la habitación
pot toda la habitación
1000 Stücke
400 Schläge gegen die Wand
waren genug, um zu lernen
wie man mit Anmut fällt und aufsteht
es in sich zu verbergen und danach zu weinen
Darum, als sie sagte, dass sie mich nicht wollte
presste ich die Zähne zusammen und sagte, ich würde gehen
1.000 Stücke
meines Herzens
flogen durch den ganzen Raum
Sie lagen alle zerbrochen auf dem Boden
eins bohrte sich in ihre Lederjacke
ich sammelte sie hastig ein und bewahrte sie auf
für den Fall, dass ich sie nochmal brauche
In der Mitte meiner Brust blieb ein Loch zurück
um es zu verbergen, setzte ich meinen Hut auf
1.000 Stücke
meines Herzens
flogen durch den ganzen Raum
Ich ließ nur ein kleines Stück in ihrem Stiefel
damit es wehtut, wenn sie mit einem anderen geht.
1.000 Stücke
meines Herzens
flogen durch den ganzen Raum
durch den ganzen Raum
durch den ganzen Raum