Toda a Tristeza do Mundo
Dizem que o mundo é tão grande
Que por mais que um homem ande
Não lhe pode ver o fim
O que importa, se no fundo
Tudo o que existe no mundo
Também há dentro de mim
Tenho florestas e mares
Onde as horas e os lugares
Vêm em passo miúdo
E o mundo não tem tamanho
Porque dentro de mim, tenho
A vontade de ter tudo
A dor dos outros é minha
E nunca sigo sozinha
Porque dentro do meu peito
A alma torna-se rio
Que tem água e vai vazio
Que corre mas não tem leito
Dizem que o mundo é imenso
Mas muitas vezes eu penso
Que ele é maior e mais triste
Penso assim por ser fadista
Porque do fado se avista
Toda a tristeza que existe
Toda la tristeza del mundo
Dicen que el mundo es tan grande
Que no importa cuánto pueda caminar un hombre
No puedes ver el final de esto
¿Qué importa, si en el fondo
Todo lo que existe en el mundo
También hay dentro de mí
Tengo bosques y mares
Donde las horas y lugares
Ven a paso, chico
Y el mundo no tiene tamaño
Porque dentro de mí, tengo
La voluntad de tenerlo todo
El dolor de los demás es mío
Y nunca voy solo
Porque dentro de mi pecho
El alma se convierte en río
Que tiene agua y va vacía
¿Quién corre pero no tiene cama?
Dicen que el mundo es inmenso
Pero a menudo pienso
Que él es más grande y más triste
Creo que sí porque soy un cantante de fado
Debido al fado se puede ver
Toda la tristeza que hay