Bengala
Dorme il Gange silente laggiù
mentre lontano veglia l'indiano.
Cerca ansioso la piccola indù
come un vulcano dal fuoco strano,
se il suo cuore d'amor s'accenderà
tutta la jungla avvamperà.
Laggiù, la fragile virtù
come un fior si regala.
Il cuor della maliosa indù
brucia al par di un bengala.
Ogni incantatrice di serpenti là
nell'incanto ti innamorerà
e tu dovrai restar laggiù,
sotto il ciel del Bengala.
Quando l'alba s'imporpora d'or,
senza mandole, mille indianole
tra le canne di zucchero allor,
cantano al sole dolci parole
e salutan l'amor che se ne va
sull'elefante del Rajà.
Laggiù, la fragile virtù
come un fior si regala.
Il cuor della maliosa indù
brucia al par di un bengala.
Ogni incantatrice di serpenti là
nell'incanto ti innamorerà
e tu dovrai restar laggiù,
sotto il ciel del Bengala.
Laggiù, l'ardente gioventù
brucia al par di un bengala.
Se tu vuoi vedere il paradiso blu,
guarda le pupille dell'indù
e tu dovrai restar laggiù
sotto il ciel del Bengala.
Bengala
Slaapt de stille Ganges daar beneden
terwijl de Indiaan in de verte waakt.
Zoekt wanhopig de kleine hindoe
als een vulkaan met vreemd vuur,
als zijn hart van liefde ontbrandt
zal de hele jungle in vlammen staan.
Daar beneden, de kwetsbare deugd
geeft zich als een bloem.
Het hart van de verleidelijke hindoe
brandt als een bengala.
Elke slangentemmer daar
zal je in de betovering doen vallen
en je moet daar blijven,
onder de lucht van Bengala.
Wanneer de dageraad paars kleurt van goud,
zonder amandelen, duizend Indiërs
tussen de suikerriet dan,
zingen zoete woorden voor de zon
en groeten de liefde die vertrekt
op de olifant van de Rajah.
Daar beneden, de kwetsbare deugd
geeft zich als een bloem.
Het hart van de verleidelijke hindoe
brandt als een bengala.
Elke slangentemmer daar
zal je in de betovering doen vallen
en je moet daar blijven,
onder de lucht van Bengala.
Daar beneden, de brandende jeugd
brandt als een bengala.
Als je het blauwe paradijs wilt zien,
kijk in de ogen van de hindoe
en je moet daar blijven
onder de lucht van Bengala.