Janus Pannonius
Ime, virgzik mr,
rgyeit bjtogatja
szp mandulafcska,
lm, tlben virgzik,
m csodaszp rgyeit
zzmara fogja be majd.
Vasbl val az g
fejed s tested fltt,
lsd, kbl a madr,
lsd, vassal jnnek eld,
ht ltzz most vasba
s kv meredj.
Csupn vas vd meg itt,
itt mr csak kbe bjhatsz,
lsd, urad futst,
lsd, a vred elillan.
Brnk kvek kz,
fhajunk kvek kz,
lgy, meleg test vagyunk,
hs, folykony vr vagyunk,
ht ltzznk, jaj, vasba,
s kv legynk.
Kbl val madr,
emleked csak ez rzi,
a tett s a br elrohad,
a vr, a mozdulat elillan,
ht vas legyl s egy k lgy
a kvek kzl.
Janus Pannonius
Aquí, el árbol florece,
abrazando sus ramas
con hermosas flores de almendra,
Mira, en la tierra florece,
abrazando sus hermosas ramas
que pronto serán cubiertas.
De hierro es tu cabeza
sobre tu cuerpo,
mira, desde la piedra,
mira, vienen con hierro,
ven ahora al hierro
y quédate quieto.
Simplemente toca el hierro aquí,
aquí solo puedes entrar en la cueva,
mira, tu señorío se desvanece,
mira, tu sangre desaparece.
Entre las piedras preciosas,
entre nuestros cabellos de piedra,
así, somos cuerpos cálidos,
somos sangre líquida,
ven ahora, ay, al hierro,
y seamos sangre líquida.
Desde la piedra,
solo tu recuerdo lo siente,
la acción y el valor se descomponen,
la sangre, el movimiento desaparecen,
seamos hierro y una sola sangre
entre las piedras preciosas.