Horvthorszg
Felsorolhatnm az sszes abortuszt,
jl tudjuk azt, hogy mellettem miken ment t,
na j, nem volt knny nekem, sem neki,
van-e ki e nevet nem ismeri?
Anna, Anna, Anna, nanna-nanna,
Anna, Anna, Anna, nanna-nanna,
nanna-nanna-nanna, nanna-nanna,
s mgegyszer nanna-nanna-nanna.
Lemegy gyufrt, azt mondta nekem,
tudtam, gyis hiba krlelem,
mert magval vitte kk tlevelt,
benne fnykpt s a nevt:
Horvth Anna, Anna, Horvth Anna,
Nanna-nanna-nanna, nanna-nanna,
fal fel fordultam gyorsan, nanna-nanna,
mit is mondhattam volna nanna-nanna.
Nanna-nanna-nanna, nanna-nanna,
Nanna-nanna-nanna, nanna-nanna,
Nanna-nanna-nanna, nanna-nanna,
Ht menj csak le gyufrt Anna, Horvth Anna.
Volt egyszer rg egy trsaskirnduls,
Prizs s London s Amszterdam krutazs,
eszembe se volt a London trkp fltt,
hogy lmomban ide mg egy prszor visszajvk,
hogy itt van London, s benne lesz Horvth Anna,
nanna-nanna-nanna, nanna-nanna,
hogy pp itt Anna-nanna, nanna-nanna,
nanna-nanna-nanna, nanna-nanna.
Most elkpzelhetem, ahogy Londonban alszik,
zld takarban, zldben tettl talpig,
nevethetsz rajtam, ha gy hozza a kedved,
de akkor is furcsa, hogy Anna mgis elment.
Nekem az nem London, hanem mr Horvthorszg,
rtertette rohadt kis zld takarjt,
mit nekem vilghelyzet, fldrajzi helyzet,
akkor is furcsa, hogy Anna mgis elment.
Flsorolhatnm a Fld sszes fvrost,
s Annnak mind a ngy tlem volt abortuszt,
hogy megrtsd, hogy London mirt Horvthorszg nekem,
ht ennyi s nem tbb a vilghelyzetem.
Nanna-nanna-nanna, nanna-nanna,
nanna-nanna-nanna, nanna-nanna,
felosztottuk egyms kzt Anna, Horvth Anna,
nanna-nanna-nanna, nanna-nanna...
Horvthorszg
Podría enumerar todos los abortos,
Sabemos bien cómo fue conmigo,
Bueno, no fue fácil para mí, ni para ella,
¿Hay alguien que no conozca este nombre?
Ana, Ana, Ana, nana-nana,
Ana, Ana, Ana, nana-nana,
nana-nana-nana, nana-nana,
y una vez más nana-nana-nana.
Bajó al sótano, me lo dijo,
sabía que era un error, por favor,
pues se llevó consigo un sobre azul,
con una foto y su nombre:
Horvth Ana, Ana, Horvth Ana,
nana-nana-nana, nana-nana,
me di la vuelta rápidamente, nana-nana,
qué podría haber dicho nana-nana.
nana-nana-nana, nana-nana,
nana-nana-nana, nana-nana,
nana-nana-nana, nana-nana,
Ve al sótano, Ana Horvth.
Hubo una vez un viaje de amigos,
París, Londres y un crucero por Ámsterdam,
ni siquiera pensé en el mapa de Londres,
que en mis sueños volvería aquí unas cuantas veces más,
que aquí está Londres, y dentro estará Ana Horvth,
nana-nana-nana, nana-nana,
que justo aquí Ana-nana, nana-nana,
nana-nana-nana, nana-nana.
Ahora puedo imaginarla durmiendo en Londres,
con una manta verde, de pies a cabeza en verde,
puedes reírte de mí si te apetece,
pero sigue siendo extraño que Ana se haya ido.
Para mí, esto no es Londres, sino Horvthorszg,
entendí su maldita manta verde,
qué me importa la situación mundial, la geografía,
sigue siendo extraño que Ana se haya ido.
Podría enumerar todas las capitales del mundo,
y a Ana le hice abortar las cuatro veces,
para que entiendas por qué Londres es Horvthorszg para mí,
es así y no hay más en mi situación mundial.
nana-nana-nana, nana-nana,
nana-nana-nana, nana-nana,
repartimos entre nosotras Ana, Ana Horvth,
nana-nana-nana, nana-nana...