Petfi Halla
Fehr zubbonyban,
stt nadrgban az ton futok,
htam mgtt,
vive la republique - kt l dobog.
A htam mgtt
vashegyek fut clra hajlanak,
dzsidja vgt
kengyelbe akasztja a kt lovas.
Most...szembefordulni...
Vive la...szembefordulni...
Fehr zubbonyban - utols ruhm -
kengyelbe akasztott dzsidk eltt
- vive la republique -
szembe velem - vive... - lovak dobognak
s senkisem...
Nem, ne, csak gy ne!
Hogy nem ltja senki, nem gy akarom!
Szembefordulni...
Nem ltnak, nem tudjk... csak dobogs...
Hisz nem is ltjk,
senki sem ltja, hogy szembefordulok!
Igy szrnak belm
- vive la republique - gy szrnak belm.
Senki... lovak dobognak...
Nem, ne gy legyen - vive la...
El Salón de Petfi
En un abrigo blanco,
con botas altas los caballos corren,
detrás de mí,
vive la república - latiendo fuerte.
Detrás de mí
las montañas de hierro se inclinan hacia adelante,
el final del látigo
engancha a los dos jinetes.
Ahora... enfrentarse...
Vive la... enfrentarse...
En un abrigo blanco - última gloria -
delante de los jinetes con látigos enganchados
- vive la república -
frente a mí - vive... - los caballos galopan
y nadie...
No, no, solo así no!
Que nadie vea, no quiero así!
Enfrentarse...
No ven, no saben... solo galopan...
Porque ni siquiera ven,
nadie ve que me enfrento de frente!
Así golpean en mí
- vive la república - así golpean en mí.
Nadie... los caballos galopan...
No, que no sea así - vive la...
Escrita por: Cseh Tamás, Géza Bereményi