A Nyolcadik A Tizenkett Kzl
Csavargk voltunk egykoron,
kerestnk szllst Sifokon,
s mert van szlls, hogyha az ember keresi,
megtudtuk, Jutknak nincsenek pp ott a szlei.
Megszlltuk hzt, egy tucat,
s ha tizenkt fi jl mulat,
ht sszetr btort, poharat s ablakot,
s mindent kidobl, mg csak Jutka marad vgl ott.
S mert Jutka maradt vgl ott,
Tizenkt fi sorsot hzott,
hogy ki lgyen els s ki lgyen utols,
ki lgyen els, ki lgyen utols.
Tucatbl voltam nyolcadik,
s aki mr tucatkodik,
brmit is csinlnak, ott van a tbbi kzt,
brhogyan fl is, ott van a tbbi kzt.
Csak egyet nem rtek azta se,
csak egyet nem rtek azta se,
lttam az arct, nem srt s nem nevetett,
lttam azta azt az arcot eleget.
Azta lett egy Moszkvicsom,
j kocsi, nincs vele sok bajom,
mlt hten munkba menet a piros lmpnl,
igen, mlt hten munkba menet a piros lmpnl
kinzek jobbra, egy busz megll,
mellette , nyakn valami sl,
hogy ismert volna fel egyet a tizenkett kzl,
ppen a nyolcadikat a tizenkett kzl.
Este felesgem krdezett,
bolond vagy, mirt bntod a gyereket,
erre valamit mondtam, hogy ebben a laksban mr nem lehet lni sem,
hogy ebben a laksban mr nem lehet lni sem.
Tucatbl vagyok nyolcadik,
s aki mr tucatkodik,
brmit is csinlnak, ott van a tbbi kzt,
brhogyan fl is, ott van a tbbi kzt.
La Octava de las Doce
Éramos vagabundos una vez,
buscábamos alojamiento en Sifok,
y como hay alojamiento si uno lo busca,
nos enteramos de que Jutka no tiene a sus padres allí.
Ocupamos la casa, una docena,
y si doce chicos se divierten bien,
rompen sillas, vasos y ventanas,
y tiran todo, solo Jutka queda al final.
Y como Jutka queda al final,
los doce chicos trajeron su destino,
quién será el primero y quién será el último,
quién será el primero, quién será el último.
Era el octavo de una docena,
y aquellos que ya son docena,
hagan lo que hagan, están entre los demás,
por más que se esfuercen, están entre los demás.
Solo una cosa no entiendo en absoluto,
solo una cosa no entiendo en absoluto,
vi su rostro, no lloró ni se rió,
vi suficiente de ese rostro.
Luego tuve un Moskvich,
un buen auto, no tengo muchos problemas con él,
la semana pasada yendo al trabajo en el semáforo rojo,
sí, la semana pasada yendo al trabajo en el semáforo rojo.
Miro a la derecha, un autobús se detiene,
junto a él, algo colgando de su cuello,
cómo uno de los doce podría haber reconocido a uno,
específicamente al octavo de los doce.
Por la noche mi esposa preguntó,
¿estás loco, por qué molestas al niño?,
y le dije algo, que en este apartamento ya no se puede vivir,
que en este apartamento ya no se puede vivir.
Soy el octavo de una docena,
y aquellos que ya son docena,
hagan lo que hagan, están entre los demás,
por más que se esfuercen, están entre los demás.