Az Cska Cip
Az cska cipt egy este mr
olyan vastagon lepte a sr,
hogy vgl megllt,
csak bmult Desir.
Desir gy suttogott:
"Istenem, istenem!
Micsoda vidk!
micsoda egy cska vidk!
A cipm milyen cska mr."
pp egy kocsma eltt
gondolt arra Desir,
mit is mondott Antoine.
Tn egy ve lehetett.
"Ne bmulj bambn, ha esik
az es, az es."
Jl van - gondolta Desir -
tovbbmegyek.
Istenem, istenem,
micsoda vidk,
micsoda egy cska vidk,
nzd a cipm milyen cska mr
El Zapato Sucio
El zapato sucio una noche ya
tan gruesamente pisoteado por el barro,
que al final se detuvo,
solo miraba Desir.
Desir susurró:
¡Dios mío, Dios mío!
¡Qué campos!
¡qué sucios campos!
Mi zapato tan sucio ya.
Justo frente a un bar
Desir pensó en lo que Antoine dijo.
Fue hace un año.
'No mires fijamente, si llueve
llueve, llueve.'
Está bien - pensó Desir -
seguiré adelante.
¡Dios mío, Dios mío!
¡Qué campos!
¡qué sucios campos!
Mira mi zapato tan sucio ya