Különös Szilveszter
Szilveszter éjjel, ülünk egy széken, kettesben úgy, mint rég,
A szemedet nézem s hirtelen érzem, felszáll velünk a szék,
Kirepül az ablakon, átsuhan a városon,
Vigyázok, hogy el ne szédülj, s átölel karom.
Részegek a csillagok, pezsgőt iszik fenn a hold,
Álmos, öreg felhők között furcsán imbolyog...
Különös szilvszter, köszön egy hóember,
Utánunk néz, míg száll velünk a bűvös szék,
Különös szilveszter, táncol a hóember,
Akár egy filmben, felvillan sok furcsa kép.
Egy rozoga házban, rózsaszín kádban, kék asszony énekel,
Százéves kútnál vidéki kislány kéri, hogy vegyük fel,
Keresztül a városon benézünk sok ablakon,
Vigyázok, hogy el ne szédülj, átölel karom.
Részegek a csillagok, pezsgőt iszik fenn a hold,
Álmos, öreg felhők között furcsán imbolyog...
Una Noche de Año Nuevo Extraña
En la noche de Año Nuevo, estamos sentados en una silla, juntos como antes,
Miro tus ojos y de repente siento que el sillón se eleva con nosotros,
Vuela por la ventana, atraviesa la ciudad,
Cuido de que no te mareas, y te abrazo con mis brazos.
Borrachas están las estrellas, el champán bebe la luna arriba,
Entre nubes somnolientas y viejas, se tambalea extrañamente...
Una noche de Año Nuevo extraña, saluda un muñeco de nieve,
Nos observa mientras el sillón mágico nos lleva,
Una noche de Año Nuevo extraña, baila el muñeco de nieve,
Como en una película, se suceden muchas imágenes extrañas.
En una casa tambaleante, en una bañera rosa, canta una mujer azul,
En un pozo centenario, una niña del campo nos pide que la llevemos,
A través de la ciudad, miramos por muchas ventanas,
Cuido de que no te mareas, y te abrazo con mis brazos.
Borrachas están las estrellas, el champán bebe la luna arriba,
Entre nubes somnolientas y viejas, se tambalea extrañamente...