La Malquerida
Se pasa toda la vida
Quejándose sin cesar
Le dicen "la malquerida"
Nadie la puede parar.
Se la presenté a un amigo
Pa poderla consolar
Y ella se le quejó tanto
Que él no la pudo parar.
Le dicen "la malquerida"
Nadie la puede parar.
Después de tantos quejidos
La han empezado a llamar
En vez de "la malquerida"
Te podrás imaginar.
Y ella entonces se ha quejado
De ese rumor popular
Que por ser veraz y cierto
Ella no pudo parar.
Le dicen "la malquerida"
Nadie la puede parar
The Unloved
She spends her whole life
Complaining endlessly
They call her 'the unloved'
No one can stop her.
I introduced her to a friend
To try to console her
And she complained so much to him
That he couldn't stop her.
They call her 'the unloved'
No one can stop her.
After so many complaints
They have started calling her
Instead of 'the unloved'
You can imagine.
And then she complained
About that popular rumor
That, being true and certain
She couldn't stop.
They call her 'the unloved'
No one can stop her