Somos Muchos
Escucha mi cantar, recuerda no olvidar
caminando a la claridad! (x2)
Nos habían hecho siempre el cuento al revés,
nos mienten sin permiso
y cómo atreverse a violar toda nuestra memoria
ansiosos por manipular.
Creando tratados llenos de ilegalidad
despliegan su vajilla,
y su banquete colonial desangrando a tu pueblo
secándolo hasta la raíz.
No es verdad! que to' nosotros somos pocos
no es verdad! eso de que somos pequeñitos
la verdad es que nos exprimen poco a poco
nuestra historia verdadera exige un grito...
Hay que reestructurar, mira no hay más que hablar
somos la gente que deja huella,
hay que evolucionar, mira no hay marcha atrás
somos la gente que deja huella...
Escucha mi cantar, recuerda no olvidar
caminando a la claridad! (x2)
Tiempo pasando cual si no pasara na'
olvidos como un vicio
y esos charlatanes jugando,
sin hundirse con nosotros
despierta y date a respetar.
Así con conciencia de mi espiritualidad
sanándome a mí mismo,
edificando bien estar accionando a la tribu
desde la fuerza del amor.
No es verdad! que to' nosotros somos pocos
no es verdad! eso de que somos pequeñitos
la verdad es que nos exprimen poco a poco
nuestra historia verdadera exige un grito!! (x2)
We Are Many
Listen to my singing, remember not to forget
going towards clarity! (x2)
They had always told us the story backwards,
they lie without permission
and how dare they violate our entire memory
eager to manipulate.
Creating treaties full of illegality
they display their tableware,
and their colonial banquet bleeding your people dry
sucking it to the root.
It's not true! that all of us are few
it's not true! that we are tiny
the truth is they squeeze us little by little
our true history demands a shout...
We must restructure, look there's nothing more to say
we are the people who leave a mark,
we must evolve, look there's no turning back
we are the people who leave a mark...
Listen to my singing, remember not to forget
going towards clarity! (x2)
Time passing as if nothing happened
forgetfulness like a vice
and those charlatans playing,
without sinking with us
wake up and demand respect.
Thus with consciousness of my spirituality
healing myself,
building well-being by acting for the tribe
from the strength of love.
It's not true! that all of us are few
it's not true! that we are tiny
the truth is they squeeze us little by little
our true history demands a shout!! (x2)