Blutrote Segel
Die eis’ge hand des nordens
Wirft schnee mir ins gesicht
Der sturm treibt mich wankend zur see
Mein schwert ist geschliffen
Die klinge wie eis
Als ich an den klippen steh
Und an taue gelegt, ein gefesseltes tier
Kämpft das boot vor mir gegen den sturm
Es hört den wind rufen, er ruft auch nach mir
Und der frost baut sich spieße aus eis
Und mit blutroten segeln
Wird eis umgepflügt
Der drachenkopf gleitet voran
Und der albatros kreischt
Mit dem wind um den tod
In weiß verschwindet das land
Und millionen von sternen auf meinem gewand
Und keiner der weiß um das ziel
Keiner der weiß wo der anker je sinkt
Wohin mich das drachenschiff bringt
Und mit blutroten segeln
Die nase zum wind
Der drachenkopf gleitet voran
Sporn teil die wogen
Und bring uns ans ziel
Bis zu der welten rand
Denn nur einmal in meinem bescheidenen sein
Will ich dass ich dies wunder seh
Blutrote rosen mit dornen daran und
In mir schmilzt die rose aus schnee!
Velas Rojas de Sangre
La mano helada del norte
Me arroja nieve en la cara
La tormenta me empuja tambaleante hacia el mar
Mi espada está afilada
La hoja como hielo
Mientras estoy parado en los acantilados
Y amarrado a las cuerdas, como un animal encadenado
El barco lucha contra la tormenta frente a mí
Escucha al viento llamar, también me llama a mí
Y el hielo construye lanzas de hielo
Y con velas rojas de sangre
El hielo es arado
La cabeza de dragón avanza
Y el albatros grazna
Con el viento hacia la muerte
La tierra desaparece en blanco
Y millones de estrellas en mi vestimenta
Y ninguno sabe del destino
Ninguno sabe dónde el ancla alguna vez se hundirá
A dónde me llevará el barco dragón
Y con velas rojas de sangre
La nariz al viento
La cabeza de dragón avanza
Espuela divide las olas
Y nos lleva al destino
Hasta el borde del mundo
Porque solo una vez en mi modesta existencia
Quiero ver este milagro
Rosas rojas de sangre con espinas
¡Y en mí se derrite la rosa de nieve!