Carpe Noctem
Schwarz die nacht und schwarz die täler
Kein streifen mehr am horizont
Schwarz der mantel um die schultern
Finsternis das land bewohnt
Schwarze wolken zieh`n am himmel
Die wie dunkle fahnen weh`n
Schwarz die seiten in dem buche
Auf dem die weißen runen stehn
„carpe noctem“
Macht die nacht, macht die nacht zum tage
Trag dein müßig tagewerk zu grabe
Ausgesandt hab ich die raben
Dorthin wo tag und nacht sich trifft
Antworten auf meine fragen
Treiben dunkel aus dem licht
Diese nacht wird niemals enden
Denn in meinem buche stand:
Willst du dich dem licht zuwenden
Nimm dein schicksal in die hand!
Aprovecha la Noche
Negra la noche y negros los valles
Ninguna franja más en el horizonte
Negro el manto sobre los hombros
La oscuridad habita la tierra
Nubes negras se ciernen en el cielo
Que ondean como banderas oscuras
Negras las páginas en el libro
En el que están escritas las runas blancas
'Aprovecha la noche'
Haz de la noche, haz de la noche el día
Entierra tu ocioso trabajo diurno
He enviado a los cuervos
Allí donde se encuentran el día y la noche
Respuestas a mis preguntas
Expulsan la oscuridad de la luz
Esta noche nunca terminará
Porque en mi libro decía:
Si quieres dirigirte hacia la luz
¡Toma tu destino en tus manos!