Herbst
Alle blätter tanzen schon
Losgelöst von ihrem thron
Taumeln sacht hernieder
Und wehen dahin
Im kühlen wind
Wo ich saß einst unter dem flieder
Welk wie dies blatt, so ist meine haut
Mein haar ist an jahren schon ergraut
Mein rücken beugt sich nieder
Und mein augenlicht
Erkennt fast nicht
Den heimatort dort wieder
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten
Daß ich so traurig bin
Der flieder blüht nächstes jahr wieder
Doch die rosen welken im wind
Einst hab ich hier meine lieder gemacht
Hab nachgedacht und die welt verlacht
Geschwelgt in gedanken an liebe
Die damals so warm
Mein herz hat umarmt
Und voll blüten ward der flieder
Ich war wie das torkelnde blatt dort im wind
Taumelte hier und dort einmal hin
Hab mich oft unter den flieder gelegt
Der damals so jung
Doch frag ich mich nun
Habe ich wirklich gelebt?
Otoño
Todas las hojas ya bailan
Desprendidas de su trono
Caen suavemente
Y se deslizan
En el fresco viento
Donde solía sentarme bajo el lilo
Marchita como esta hoja, así está mi piel
Mi cabello ya está gris por los años
Mi espalda se inclina
Y mi vista
Casi no reconoce
El lugar de origen allí de nuevo
No sé qué significa
Que esté tan triste
El lilo florecerá de nuevo el próximo año
Pero las rosas se marchitan en el viento
Una vez hice aquí mis canciones
Reflexioné y me reí del mundo
Me deleité pensando en el amor
Que en aquel entonces era tan cálido
Mi corazón abrazaba
Y el lilo se llenaba de flores
Yo era como la hoja tambaleante en el viento
Que se tambaleaba aquí y allá una vez
A menudo me recostaba bajo el lilo
Que en aquel entonces era tan joven
Pero ahora me pregunto
¿Realmente he vivido?