Passing Horses
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
Emptiness
Nothing rests on the mirror
Nothing to rest
Nowhere to rest
Clouds do not obscure
Passing horses
White snow melting
Snowflakes falling
Turn back into air
The end is painless
Already full we are
Although empty
Passing horses
White horses ripple
Throughh the blue sky
"Who would have thought
A dewdrop would last so long"
He said
"Your end which is endless"
He said
"As a snowflake melts
Into air"
He said
Trust yourselves
Your cup is full
Overflowing
Floating
Passing horses
Shining hooves
Emptiness is moving
And dancing
Sky-clad
Rainbow-coloured
And crystal-faced
"A net of fireflies"
Freedom itself
And motion itself
And suffering itself
And pain itself
And laughing itself
And shot through
With nothing
No one hearing
"And the foam on the last water
Has dissolved" he said
"I lean against the stove
And emptiness - lo! eternity"
He said
And where are they now
These passing horses?
In which wood
In which star
In which stream
"Alone into the alone"
She said
Not realising
Oh how alone
She already was
Dancing in between
The worlds
The swallow dips
The eagle hovers
Cabalgando Caballos
Puerta puerta más allá, más allá de la trascendencia, iluminación, ¡así sea!
Vacío
Nada descansa en el espejo
Nada para descansar
Ningún lugar para descansar
Las nubes no oscurecen
Cabalgando caballos
Blanca nieve derritiéndose
Copos de nieve cayendo
Volviendo al aire
El final es sin dolor
Ya estamos llenos
Aunque vacíos
Cabalgando caballos
Caballos blancos ondulando
A través del cielo azul
'¿Quién hubiera pensado
Que una gota de rocío duraría tanto tiempo?'
Dijo
'Tu final que es interminable'
Dijo
'Como un copo de nieve se derrite
En el aire'
Dijo
Confíen en ustedes mismos
Su copa está llena
Desbordante
Flotando
Cabalgando caballos
Cascos relucientes
El vacío se mueve
Y baila
Vestido de cielo
De colores arcoíris
Y rostro cristalino
'Una red de luciérnagas'
La libertad misma
Y el movimiento mismo
Y el sufrimiento mismo
Y el dolor mismo
Y la risa misma
Y atravesado
Con la nada
Nadie escuchando
'Y la espuma en la última agua
Se ha disuelto' dijo
'Me apoyo contra la estufa
Y el vacío - ¡oh! la eternidad'
Dijo
Y ¿dónde están ahora
Estos caballos que pasan?
En qué bosque
En qué estrella
En qué arroyo
'Solo hacia lo solo'
Dijo
Sin darse cuenta
Oh qué sola
Ya estaba
Bailando entre
Los mundos
La golondrina se zambulle
El águila planea