The Great One-Handed Brag
And though the fires are burning
under the pillars of learning
i hear the wind is still howling
"go home"
and looking out of your window
you see a brave new tomorrow
and no one is standing in your way
when everyting is done
the war is never won
he's standing all alone
the russian winds blow cold
his story must be told
the great one-handed brag
through all the bodies decaying
you come up smelling of roses
you take the final decision
to carry on
you think of sweet josephine
back home where fields were green
and no sweat, no blood, no stench,
no mortal coil.
when everything is done
the war is never won
he's standing all alone
the russian winds blow cold
his story must be told
the great one-handed brag
(verse en francais)
[ Roughly translates as:
In colorful blue
On the big oceans
I hear the wind blow
Telling me
It's the retreat ]
oh
and the boys are all in retreat
you'd better wise up and face defeat
and half a million men lie dying
when everyting is done
the war is never won
he's standing all alone
the russian winds blow cold
the story must be told
the great one-handed brag
La Gran Fanfarronería de un Solo Brazo
Y aunque los fuegos arden
bajo los pilares del aprendizaje
escucho que el viento aún aúlla
'vete a casa'
y mirando por tu ventana
ves un nuevo y valiente mañana
y nadie se interpone en tu camino
cuando todo está hecho
la guerra nunca se gana
él está solo de pie
los vientos rusos soplan frío
su historia debe ser contada
la gran fanfarronería de un solo brazo
a través de todos los cuerpos en descomposición
sales oliendo a rosas
tomas la decisión final
de seguir adelante
piensas en la dulce Josefina
en casa donde los campos eran verdes
y no hay sudor, no hay sangre, no hay hedor,
no hay ataduras mortales.
cuando todo está hecho
la guerra nunca se gana
él está solo de pie
los vientos rusos soplan frío
su historia debe ser contada
la gran fanfarronería de un solo brazo
(verso en francés)
[ Se traduce aproximadamente como:
En azul colorido
En los grandes océanos
Escucho el viento soplar
Diciéndome
Es la retirada ]
oh
y los chicos están todos en retirada
más te vale despertar y enfrentar la derrota
y medio millón de hombres yacen muriendo
cuando todo está hecho
la guerra nunca se gana
él está solo de pie
los vientos rusos soplan frío
la historia debe ser contada
la gran fanfarronería de un solo brazo