Dozwolone od lat osiemnastu
Nie mo¿emy iœæ dzisiaj do kina:
"Dozwolone od lat osiemnastu".
Mówiæ: "ch³opiec mój, moja dziewczyna";
"Dozwolone od lat osiemnastu".
Czy mi wolno zakochaæ siê w tobie,
W twym uœmiechu i twych oczu blasku?
Czy ktoœ g³osem surowym nie powie:
"Dozwolone od lat osiemnastu".
Taki refren powtarza starszy brat:
"Dozwolone od osiemnastu lat".
Wiêc po nocach siê œni - ju¿ ka¿dy zgad³ -
"Dozwolone od osiemnastu lat".
Lecz mo¿emy umówiæ siê z wiosn¹ -
"Dozwolone do lat osiemnastu".
Œmiaæ siê, œpiewaæ piosenki zbyt g³oœno -
"Dozwolone do lat osiemnastu".
W œnie¿n¹ bitwê zabawiæ siê zim¹ -
"Dozwolone do lat osiemnastu".
Mówiæ: "Serwus" do swojej dziewczyny -
"Dozwolone do lat osiemnastu".
Nowy refren powtarza wszystkim wiatr:
"Dozwolone do osiemnastu lat".
Znów po nocach siê œni - ju¿ ka¿dy zgad³ -
"Dozwolone do osiemnastu lat".
Czas ucieka, choæ nikt go nie prosi,
Wkrótce drog¹ wybierzesz ju¿ w³asn¹.
I nied³ugo przestanie ci groziæ
"Dozwolone od lat osiemnastu".
Ale choæbyœ przekroczy³ trzydziestkê -
Gdy pewnego dnia kiepski masz nastrój,
To rób wszystko, co tylko na œwiecie
Dozwolone do lat osiemnastu.
Permitido a partir de los dieciocho años
No podemos ir al cine hoy:
'Permitido a partir de los dieciocho años'.
Decir: 'mi chico, mi chica';
'Permitido a partir de los dieciocho años'.
¿Puedo enamorarme de ti,
En tu sonrisa y el brillo de tus ojos?
¿Alguien con voz severa no dirá:
'Permitido a partir de los dieciocho años'.
Un estribillo que repite el hermano mayor:
'Permitido a partir de los dieciocho años'.
Así que por las noches sueña - todos lo saben -
'Permitido a partir de los dieciocho años'.
Pero podemos encontrarnos en primavera -
'Permitido hasta los dieciocho años'.
Reír, cantar canciones demasiado fuerte -
'Permitido hasta los dieciocho años'.
Jugar una batalla de nieve en primavera -
'Permitido hasta los dieciocho años'.
Decir: 'Hola' a tu chica -
'Permitido hasta los dieciocho años'.
Un nuevo estribillo que el viento repite a todos:
'Permitido hasta los dieciocho años'.
De nuevo por las noches sueña - todos lo saben -
'Permitido hasta los dieciocho años'.
El tiempo pasa, aunque nadie lo pida,
Pronto elegirás tu propio camino.
Y pronto dejará de amenazarte
'Permitido a partir de los dieciocho años'.
Pero incluso si pasas los treinta -
Cuando un día tengas mal humor,
Haz todo lo que en el mundo
Esté permitido hasta los dieciocho años.