Kochałem Panią
Kochałem Panią i miłości mojej
Może się jeszcze resztki w duszy tlą
Lecz niech to Pani już nie niepokoi
Nie chcę Cię smucić nawet myślą tą
Kochałem bez nadziei i w pokorze
W męce zazdrości, nieśmiałości trwóg
Tak czule, tak prawdziwie, że daj Boże
Aby Cię inny tak pokochać mógł!
Amé a usted
Amé a usted y a mi amor
Quizás aún queden restos en el alma
Pero no se preocupe más por eso
No quiero entristecerte ni con este pensamiento
Amé sin esperanza y con humildad
En la angustia de celos, en la timidez del miedo
Tan tiernamente, tan verdaderamente, que Dios quiera
Que otro pueda amarte así también!
Escrita por: Julian Tuwim, Aleksander S. Puszkin