Rytm Ziemi
Czy znasz rytmy co têtni¹ wszêdzie?
Czy znasz rytmy tocz¹cych g³azów?
Czy znasz rytmy fal, które brzegi ³ami¹?
Czy znasz rytmy przyp³ywów morza?
Czy znasz rytmy wysokich, skalnych wiatrów?
Czy znasz rytmy sun¹cych lawin?
To rytm Ziemi jest pieœni¹ morza.
To rytm Ziemi jest hukiem lawin.
To rytm Ziemi rozbrzmiewa wokó³ ciebie.
To rytm Ziemi jest krzykiem ptaków.
To rytm Ziemi jest szumem skalnych wiatrów.
To rytm Ziemi jest rytmem ¿ycia.
Nie znamy naszych imion,
Nie wiemy nic o sobie;
Po³¹czy³ nas ze sob¹ rytm.
Odgadnê twoje myœli,
Zrozumiem twoje s³owa,
Odnajdê ciebie w rytmie tym.
[-instrum.-]
To rytm Ziemi jest nasz¹ mow¹.
To rytm Ziemi jest naszym œpiewem.
To rytm Ziemi jest nasz¹ ka¿d¹ myœl¹.
To rytm Ziemi jest nasz¹ prac¹.
To rytm Ziemi ³¹cz¹cy wszystkich ludzi.
To rytm Ziemi jest naszym ¿yciem.
Nie znamy naszych imion,
Nie wiemy nic o sobie;
Po³¹czy³ nas ze sob¹ rytm.
Odgadnê twoje myœli,
Zrozumiem twoje s³owa,
Odnajdê ciebie w rytmie tym.
Ritmo de la Tierra
¿Conoces los ritmos que laten por todas partes?
¿Conoces los ritmos de las rocas rodantes?
¿Conoces los ritmos de las olas que rompen las orillas?
¿Conoces los ritmos de las mareas del mar?
¿Conoces los ritmos de los altos vientos rocosos?
¿Conoces los ritmos de las avalanchas que se deslizan?
Este ritmo de la Tierra es el canto del mar.
Este ritmo de la Tierra es el estruendo de las avalanchas.
Este ritmo de la Tierra resuena a tu alrededor.
Este ritmo de la Tierra es el grito de las aves.
Este ritmo de la Tierra es el murmullo de los vientos rocosos.
Este ritmo de la Tierra es el ritmo de la vida.
No conocemos nuestros nombres,
No sabemos nada el uno del otro;
Nos unió este ritmo.
Adivinaré tus pensamientos,
Entenderé tus palabras,
Te encontraré en este ritmo.
[-instrumental-]
Este ritmo de la Tierra es nuestro lenguaje.
Este ritmo de la Tierra es nuestro canto.
Este ritmo de la Tierra es cada uno de nuestros pensamientos.
Este ritmo de la Tierra es nuestro trabajo.
Este ritmo de la Tierra que une a todas las personas.
Este ritmo de la Tierra es nuestra vida.
No conocemos nuestros nombres,
No sabemos nada el uno del otro;
Nos unió este ritmo.
Adivinaré tus pensamientos,
Entenderé tus palabras,
Te encontraré en este ritmo.