Ela e o Vendaval (Feat. Gui Sales)
Ela vai se ausentar de amá-lo enfim
Assim lhe provará o seu amor
Ingênuo, secreto
Prefere tantas coisas que não vê
Que não pode arrancá-lo mais de si
Seu peito lateja
Ela mora naquele lugar
Em que o vento sopra forte demais
Arranca suas folhas
E despe de amores que ela inventa
Voa em direção ao sol
Sem nunca poder encontrar um sinal
Um dia quem sabe verá por aqui
Seu vendaval
Ele recorda a meia-luz em si
Os olhos diamante-querubim
Lampejos de cenas
Ensaia lhe viver nos seus heróis
Só na fotografia estão a sós
E vai lhes faltar no viver
O que ele descobriu que há
Ele quer aquele lugar
Em que o vento sopra forte demais
E que dê pra ver o reflexo da lua
Nos olhos dela
Se ele não pode buscar
Então só lhe basta querer inventar
Ou lembrar que um dia passou por ali
Feito um vendaval
Grande, mince, belle et douce
La fille d'ipanema se pousse
Sur le rivage
Et toute le plage
Fait ah!
Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ele menino
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar
Quem sabe vão se encontrar num lugar
Em que o vento sopre forte demais
E traga as palavras que um dia voaram
Pra tão longe
Já não precisam chorar
Se as lágrimas cálidas fizeram mar
Que vai navegá-los pra longe dali
Num vendaval
Ella y el Vendaval (Feat. Gui Sales)
Ella va a ausentarse de amarlo al fin
Así le demostrará su amor
Ingenuo, secreto
Prefiere tantas cosas que no ve
Que no puede arrancarlo más de sí
Su pecho latea
Ella vive en ese lugar
Donde el viento sopla demasiado fuerte
Arranca sus hojas
Y despoja de amores que ella inventa
Vuela en dirección al sol
Sin poder encontrar una señal
Un día tal vez verá por aquí
Su vendaval
Él recuerda la penumbra en sí
Los ojos diamante-querubín
Destellos de escenas
Ensayan vivir en sus héroes
Solo en la fotografía están a solas
Y les faltará en la vida
Lo que descubrió que hay
Él quiere ese lugar
Donde el viento sopla demasiado fuerte
Y que se pueda ver el reflejo de la luna
En sus ojos
Si no puede buscar
Entonces solo le basta querer inventar
O recordar que un día pasó por allí
Como un vendaval
Grande, delgada, bella y dulce
La chica de Ipanema se empuja
En la orilla
Y toda la playa
Hace ah!
Mira qué cosa más linda
Más llena de gracia
Es él chico
Que viene y que pasa
En un dulce balanceo
Camino al mar
Quién sabe se encontrarán en un lugar
Donde el viento sople demasiado fuerte
Y traiga las palabras que un día volaron
Tan lejos
Ya no necesitan llorar
Si las lágrimas cálidas hicieron mar
Que los llevará navegando lejos de allí
En un vendaval