No Espelho
Há muito tempo estou aqui
Mas confesso que não sei
Se quando eu te vi tão triste
Eu chorei
Tanta chuva já bateu bem forte
Ferindo o coração
Mas não vi meu arco-íris nascer
Eu sempre tive tanta coisa
Para falar
Mas quando minha voz ia cortar o céu
O tempo já passou
E lá estava eu, sentado a esperar
E quem clamou por amor
Liberdade e igualdade
Já humilhou, odiou
Discriminou, cuspiu
E se cerca de auto-elogios
Por que não calar?
Por que não agir?
Por que não amar?
E tentar reencontrar
Por que não descobrir?
Quem sabe as respostas
Estejam presas à garganta
De cada pessoa aflita
Nas ruas do centro da cidade
E não mais soprando com o vento
Como nas poesias
Por que não calar?
Por que não agir?
Por que não amar?
Por que não descobrir?
En el Espejo
Hace mucho tiempo que estoy aquí
Pero confieso que no sé
Si cuando te vi tan triste
Lloré
Tanta lluvia ha golpeado con fuerza
Hiriendo el corazón
Pero no vi mi arcoíris nacer
Siempre tuve tanto
Que decir
Pero cuando mi voz iba a cortar el cielo
El tiempo ya pasó
Y allí estaba yo, sentado esperando
Y quien clamó por amor
Libertad e igualdad
Ya humilló, odió
Discriminó, escupió
Y se rodea de autoelogios
¿Por qué no callar?
¿Por qué no actuar?
¿Por qué no amar?
Y tratar de reencontrar
¿Por qué no descubrir?
Tal vez las respuestas
Estén atrapadas en la garganta
De cada persona afligida
En las calles del centro de la ciudad
Y ya no soplando con el viento
Como en las poesías
¿Por qué no callar?
¿Por qué no actuar?
¿Por qué no amar?
¿Por qué no descubrir?