Invoking Pan
Καλούμε τον Πάνα, τον μεγαλοδύναμο θεό.
Τον βουκολικό Πάνα, που είναι το σύμπαν του κόσμου.
Ουρανός, θάλασσα, κυρίαρχη Γη και αθάνατη φωτιά.
Έλα μακάριε, χορευτή, περιφερόμενε, ομόθρονε με τις Ώρες,
τραγοπόδαρε, βακχευτή,
που αυλοπαίζεις την αρμονία του κόσμου σαν παιχνιδιάρικο τραγούδι.
Πάνα παίξε μουσική για μας,
και μεις θα χορέψουμε κάτω απο τις μελωδίες της φλογέρας σου.
Ω βοηθέ των φαντασιώσεων, υποκινητή των ανθρώπινων φόβων,
Οξυδερκή, κυνηγέ, φίλε της Ηχούς,
συγχορευτή των Νυμφών, σύ ο παντογόνος, ο γεννήτωρ όλων.
Εσύ που ξυπνάς όλα τα στοιχεία της φύσης, τα μαγεύεις με τις γλυκές σου αρμονίες,
εσύ που καλείς τις Νύμφες σε έναν τελετουργικό χορό.
Ω κερασφόρε άρχοντα,
αιώνιε βακχευτή, Πάνα.
Invocando a Pan
Invocamos a Pan, el poderoso dios.
Al bucólico Pan, que es el universo del mundo.
Cielo, mar, la dominante Tierra y el fuego inmortal.
Ven, bienaventurado, bailarín, errante, compañero de las Horas,
pié ligero, seguidor de Baco,
que tocas la armonía del mundo como una canción juguetona en la flauta.
Pan, toca música para nosotros,
y nosotros bailaremos bajo las melodías de tu flauta.
Oh ayudante de las fantasías, instigador de los miedos humanos,
agudo, cazador, amigo del Sonido,
compañero de las Ninfas, tú, el engendrador de todo.
Tú que despiertas todos los elementos de la naturaleza, los encantas con tus dulces armonías,
tú que llamas a las Ninfas a un baile ritual.
Oh señor de los cuernos,
eterno seguidor de Baco, Pan.